1 00:00:47,548 --> 00:00:49,380 בודפשט. 2 00:00:49,550 --> 00:00:51,791 התחנה הבאה היא בודפשט. 3 00:00:51,969 --> 00:00:53,801 בודפשט היא התחנה הבאה. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,803 בודפשט. 5 00:00:55,973 --> 00:00:57,259 כרטיסים, גבירותיי. 6 00:00:57,599 --> 00:00:58,589 הנה לך. 7 00:00:58,684 --> 00:01:00,550 - הנה שלי. - ושלי. 8 00:01:00,644 --> 00:01:02,681 - גם שלי! - הנה לך! 9 00:01:05,107 --> 00:01:07,223 תודה לך, איש צעיר. 10 00:01:08,068 --> 00:01:10,059 בנאדם, אני שונאת ללבוש תחפושות. 11 00:01:10,153 --> 00:01:12,019 העקבים האלה הורגים אותי. 12 00:01:12,614 --> 00:01:13,854 בסדר, תוריד את זה מדרגה. 13 00:01:14,032 --> 00:01:15,397 אנחנו לא רוצים להבהיל את בני האדם. 14 00:01:17,035 --> 00:01:18,150 דראם. 15 00:01:19,329 --> 00:01:21,616 אני עומד להתחרפן! 16 00:01:22,124 --> 00:01:23,535 אתה חתלתול נחמד. 17 00:01:24,626 --> 00:01:25,866 אני לא חתולי-חתול. 18 00:01:35,095 --> 00:01:37,302 לא, שוב לא הליצן הזה. 19 00:01:37,848 --> 00:01:39,885 ערב טוב, מטיילים. 20 00:01:39,975 --> 00:01:43,309 אני פרופסור אברהם ואן הלסינג. 21 00:01:43,437 --> 00:01:46,429 כֵּן. אחד הוואן הלסינגים. 22 00:01:46,523 --> 00:01:49,982 במשך מאות שנים, המשפחה שלי הגן על האנושות 23 00:01:50,152 --> 00:01:52,393 מהרעות של מפלצות. 24 00:01:52,487 --> 00:01:57,573 אז אתה יכול להאמין לי כשאני אומר לך, יש מפלצות שמתחבאות ביניכם! 25 00:01:59,244 --> 00:02:00,484 אבל אל תפחד, 26 00:02:00,579 --> 00:02:04,413 כי אני מקצוען, ואני יודע איך לשטוף החוצה 27 00:02:04,499 --> 00:02:07,912 החיות האלה ולהביא אותם אל האור! 28 00:02:08,879 --> 00:02:09,960 אש רע! 29 00:02:42,788 --> 00:02:43,778 SOFT)', 30 00:02:55,384 --> 00:02:57,921 סוף סוף! קודם אני הורג את דרקולה, 31 00:02:58,095 --> 00:03:00,883 ואז שאר המפלצות! 32 00:03:00,972 --> 00:03:02,804 למה אתה ממשיך לעשות את זה? 33 00:03:02,891 --> 00:03:05,804 אבא שלך, סבא שלך, הסבתא רבא שלך... 34 00:03:05,894 --> 00:03:07,476 ניצחתי את כולם. 35 00:03:07,562 --> 00:03:11,146 מתי תהיה ואן הלסינגס אי פעם ללמוד לשחרר את השנאה? 36 00:03:11,233 --> 00:03:14,316 לְעוֹלָם לֹא! כי אתה, מפלצת, אתה... 37 00:03:17,114 --> 00:03:18,275 מה? עכבר? 38 00:03:20,826 --> 00:03:23,989 אתה לא יכול לברוח ממני, נסיך החושך! 39 00:03:24,162 --> 00:03:26,950 אני אצוד אותך לנצח נצחים! 40 00:03:29,126 --> 00:03:33,290 אני נשבע שלעולם לא אנוח עד שאהרוס אותך... 41 00:03:33,630 --> 00:03:34,620 ו... 42 00:03:34,715 --> 00:03:35,921 כל... 43 00:03:36,049 --> 00:03:37,084 אחר... 44 00:03:37,175 --> 00:03:38,290 מפלצת... 45 00:03:38,385 --> 00:03:39,875 אם זה הדבר האחרון... 46 00:03:40,178 --> 00:03:41,168 '--- 47 00:03:41,304 --> 00:03:42,294 אפילו" 48 00:03:42,472 --> 00:03:43,837 תעשה! 49 00:03:47,644 --> 00:03:49,681 ילד, הבחור הזה מעצבן. 50 00:03:49,855 --> 00:03:51,892 אולי יום אחד יהיה מקום 51 00:03:51,982 --> 00:03:54,519 לאן מפלצות יכולות ללכת להתרחק מהכל, 52 00:03:54,609 --> 00:03:56,145 לקחת חופשה. 53 00:03:56,236 --> 00:03:58,773 מי יודע, אולי אפילו להתחתן. 54 00:03:58,905 --> 00:04:00,441 זה לא יהיה משהו? 55 00:04:45,368 --> 00:04:46,608 זה בסדר. 56 00:04:47,120 --> 00:04:48,827 מתי מתחיל הדבר הזה? 57 00:04:49,831 --> 00:04:51,413 גרמת להם לבכות, וויין. 58 00:04:51,792 --> 00:04:53,624 הכל חוץ מהקטנה הזו. 59 00:04:54,294 --> 00:04:56,035 זה סאני. היא לא בוכה. 60 00:04:57,339 --> 00:04:58,420 היא נושכת. 61 00:04:59,633 --> 00:05:01,965 זה רגע מאוד מיוחד, קארל. 62 00:05:02,135 --> 00:05:07,380 בכל שנייה, הכלה היפה שלך הולך ללכת ממש במעבר. 63 00:05:09,267 --> 00:05:11,304 לא, דראק, היא לא באה. 64 00:05:11,770 --> 00:05:12,760 אל תדאג. 65 00:05:12,854 --> 00:05:16,893 מייביס איתה. אני בטוח שהכל בשליטה. 66 00:05:17,776 --> 00:05:19,687 מייבי, הכל בשליטה? 67 00:05:20,445 --> 00:05:22,982 כן, רק מקרה קל של ריצוד טרום חתונה. 68 00:05:33,959 --> 00:05:35,575 כן, הכל בסדר כאן. 69 00:05:37,128 --> 00:05:38,835 בבקשה נסה להירגע, לוסי. 70 00:05:38,922 --> 00:05:40,629 אני טיפלתי בהכל. 71 00:05:41,174 --> 00:05:43,336 החתונה הולכת להיות מושלמת. 72 00:05:43,802 --> 00:05:45,008 זה לא זה. 73 00:05:45,095 --> 00:05:47,928 סתם, איך אני יודע אני עושה את הדבר הנכון? 74 00:05:51,393 --> 00:05:52,975 אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש. 75 00:05:53,144 --> 00:05:56,432 היום שבו התחתנתי עם ג'וני היה היום הכי טוב בחיי, 76 00:05:56,606 --> 00:05:57,971 bu" היה כל כך עצבני. 77 00:05:58,149 --> 00:05:59,856 לא עצבני כמוני. 78 00:06:00,026 --> 00:06:02,609 והיית צריך לראות את אבא שלי. הוא היה בלגן. 79 00:06:02,779 --> 00:06:05,396 לא הייתי יוצא של הארון שלי באותו לילה. 80 00:06:05,574 --> 00:06:07,406 אבל הוא ידע שזה היה אמור להיות. 81 00:06:07,576 --> 00:06:11,365 זה לא משנה מאיפה אתה בא או כמה אתה שונה. 82 00:06:11,454 --> 00:06:15,448 זינג קורה רק פעם אחת בחיים שלך, ואתה צריך להוקיר את זה. 83 00:06:20,046 --> 00:06:21,582 אתה צודק! תודה לך! 84 00:06:22,841 --> 00:06:25,003 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 85 00:06:25,093 --> 00:06:26,083 בְּסֵדֶר. 86 00:06:29,431 --> 00:06:30,637 אני כן. 87 00:06:33,143 --> 00:06:34,224 אני כן. 88 00:06:40,066 --> 00:06:41,056 אתה שומע את זה? 89 00:06:41,151 --> 00:06:42,767 כֵּן. חשבתי נעלנו אותו בחדר שלו. 90 00:06:42,861 --> 00:06:43,851 עשינו! 91 00:06:46,239 --> 00:06:47,525 היי, אמא. היי, אבא. 92 00:06:47,616 --> 00:06:48,606 - דניס! - דניס! 93 00:06:48,700 --> 00:06:50,816 טינקלס בכה, אז שחררנו אותו. 94 00:07:00,545 --> 00:07:02,035 טינקלס, שב! 95 00:07:09,387 --> 00:07:12,095 של מי היה הרעיון לתת לדניס לקבל גור? 96 00:07:13,433 --> 00:07:14,423 שֶׁלְךָ? 97 00:07:16,436 --> 00:07:17,471 יָמִינָה. 98 00:07:18,313 --> 00:07:19,895 טינקלס המסכן. 99 00:07:20,065 --> 00:07:21,226 דניס... 100 00:07:22,150 --> 00:07:24,608 תראי, מותק, אני יודע שאת אוהבת את טינקלס, 101 00:07:24,694 --> 00:07:26,856 אבל אסור לנו להביא את הכלבים שלנו... 102 00:07:27,530 --> 00:07:29,692 כלומר, חיות המחמד שלנו בכל מקום. 103 00:07:29,783 --> 00:07:30,864 בסדר'? 104 00:07:31,242 --> 00:07:32,277 בסדר. 105 00:07:36,122 --> 00:07:38,580 DJ Jazzy Johnny בבית. 106 00:07:38,667 --> 00:07:43,036 הגיע הזמן לקבל את פני הזוג המאושר, מר וגברת פריקלס! 107 00:07:47,968 --> 00:07:51,552 החתן והכלה מזמינים את כולם להצטרף אליהם על רחבת הריקודים. 108 00:07:55,809 --> 00:07:57,049 אכפת לך לרקוד? 109 00:08:02,023 --> 00:08:04,731 - זאת היא? - היזהרו עכשיו. 110 00:08:04,901 --> 00:08:07,393 היא קיבלה תפרים בכל המקומות הנכונים. 111 00:08:07,570 --> 00:08:10,653 בסדר, אין מצב שזה קשור אליך, פרנק. 112 00:08:10,740 --> 00:08:12,356 לא, היא בת דודה של זרועי הימנית. 113 00:08:16,955 --> 00:08:18,161 אני רואה את זה עכשיו. 114 00:08:18,248 --> 00:08:20,239 פרנק רצה שאני אפגוש אותך. 115 00:08:20,333 --> 00:08:23,826 אנחנו בני דודים זרועים, הוסרו פעמיים. 116 00:08:25,547 --> 00:08:26,582 כַּמוּבָן. 117 00:08:27,298 --> 00:08:30,290 הייתי מזהה את הדו-ראשי הזה בכל מקום. 118 00:08:30,552 --> 00:08:34,466 הוא חשב, מכיוון ששנינו רווקים, אולי נצליח, אולי נצא לדייט? 119 00:08:34,556 --> 00:08:35,671 "תַאֲרִיך"? 120 00:08:36,099 --> 00:08:38,511 ובכן, זה רק ש... 121 00:08:42,981 --> 00:08:45,222 תא הדיג'יי הוא חלל קדוש! 122 00:08:46,651 --> 00:08:47,891 אני אוהב את השיר הזה! 123 00:08:50,405 --> 00:08:51,440 נכון? 124 00:08:51,614 --> 00:08:52,729 דרקולה? 125 00:08:53,366 --> 00:08:54,527 איפה הוא הגיע? 126 00:08:54,784 --> 00:08:56,616 דרקולה? 127 00:09:00,081 --> 00:09:01,867 מה הקטע, דראק, לא אהבת אותה? 128 00:09:01,958 --> 00:09:04,165 בלי להעליב, אבל אתה לא יכול להיות בררן מדי. 129 00:09:04,252 --> 00:09:06,209 לא היה לך דייט כבר 100 שנה. 130 00:09:06,296 --> 00:09:10,540 תראו, חברים, אני מעריך את הדאגה שלכם, אבל זה לא תלוי בי. 131 00:09:10,759 --> 00:09:13,421 אתה זינג רק פעם אחת, ואני עשיתי זאת. 132 00:09:14,137 --> 00:09:15,377 הזמנים השתנו, חבר. 133 00:09:15,472 --> 00:09:18,464 אתה יכול אפילו למצוא מישהו ל-Zing עם בטלפון שלך עכשיו. 134 00:09:18,558 --> 00:09:20,219 מַה? בֶּאֱמֶת? 135 00:09:20,310 --> 00:09:21,766 לא, לא, לא. 136 00:09:21,853 --> 00:09:23,093 אני הרבה יותר מדי עסוק. 137 00:09:23,188 --> 00:09:27,227 יש לי את מייביס ודניס ואת המלון, ובלה, בלה-בלה. 138 00:09:28,902 --> 00:09:29,937 שמעתם את זה? 139 00:09:30,028 --> 00:09:31,939 הוא למעשה אמר, "בלה, בלה-בלה." 140 00:09:32,030 --> 00:09:34,112 אני לא אומר, "בלה, בלה-בלה"! 141 00:09:42,832 --> 00:09:45,244 אני מחפש זינג. 142 00:09:45,627 --> 00:09:47,664 בסדר. שינוי צלצול הטלפון. 143 00:09:48,421 --> 00:09:51,038 לא לא. אני מחפש דייט. 144 00:09:54,677 --> 00:09:55,712 לא, לא, לא. 145 00:09:55,804 --> 00:09:57,670 אני רוצה לפגוש מישהו. 146 00:10:00,850 --> 00:10:02,761 אתה צוחק עלי עכשיו? 147 00:10:02,852 --> 00:10:06,061 אתה לא מבין? אני רוצה לצאת לדייט! 148 00:10:06,147 --> 00:10:08,479 אני בודד. 149 00:10:11,277 --> 00:10:12,642 אתה רוצה ברזל. 150 00:10:18,785 --> 00:10:20,196 מה? תראה את השיער הזה. קדימה. 151 00:10:21,371 --> 00:10:22,657 יותר מדי עיניים. 152 00:10:22,747 --> 00:10:23,908 מעט מדי עיניים. 153 00:10:23,998 --> 00:10:25,488 לא לתוך המחושים. 154 00:10:25,875 --> 00:10:26,990 "נמצאה התאמה"? 155 00:10:27,502 --> 00:10:28,867 לא. מ. w.! 156 00:10:28,962 --> 00:10:30,168 דבר ראשון. 157 00:10:31,464 --> 00:10:32,545 Fm לא למשחקים. 158 00:10:32,632 --> 00:10:35,249 כדאי שתהיה עבודה, והחתולים שלי חייבים לאהוב אותך. 159 00:10:37,929 --> 00:10:38,919 לא. 160 00:10:39,013 --> 00:10:40,003 לא. 161 00:10:40,723 --> 00:10:41,713 אבא? 162 00:10:42,517 --> 00:10:43,507 מייוויס! 163 00:10:43,935 --> 00:10:45,175 מה אתה עושה כאן? 164 00:10:45,270 --> 00:10:47,978 בדיוק בדקתי את ירח הדבש סוויטה, ושמעתי משהו. 165 00:10:48,606 --> 00:10:50,222 אני מצטער, פשפש המיטה הקטן שלי. 166 00:10:50,316 --> 00:10:52,432 בדיוק ניקיתי את עליית הגג. 167 00:10:57,949 --> 00:11:00,065 זה כל כך מלוכלך, כן... 168 00:11:00,160 --> 00:11:02,071 - מי זה? - אתה בטלפון? 169 00:11:02,162 --> 00:11:07,157 מה, זה? רק ניסיתי למצוא עוזרת בית 170 00:11:07,250 --> 00:11:09,617 -לעזור לי עם הבלגן. - עוזרת? 171 00:11:09,711 --> 00:11:11,918 - מי עושה אתה חושב... - תודה, אני אבדוק את ההפניות שלך 172 00:11:12,005 --> 00:11:13,370 ולחזור אליך. להתראות! 173 00:11:17,969 --> 00:11:19,004 אַבָּא. 174 00:11:19,095 --> 00:11:20,756 תפסיק לנסות להסתיר את זה ממני. 175 00:11:20,847 --> 00:11:23,179 לְהַסתִיר? WHO? כלומר, מה? לִי? 176 00:11:23,266 --> 00:11:24,347 כֵּן. 177 00:11:24,434 --> 00:11:26,141 ואני יודע מה זה. 178 00:11:27,187 --> 00:11:28,177 תְחוּם 179 00:11:28,271 --> 00:11:30,854 אתה לחוץ מעבודה קשה מדי. 180 00:11:32,317 --> 00:11:33,523 בסדר, כן. 181 00:11:33,610 --> 00:11:34,941 תפסת אותי. 182 00:11:35,028 --> 00:11:37,110 זה מלון גדול, אתה יודע? 183 00:11:37,197 --> 00:11:38,687 לא יכול להגיע להכל. 184 00:11:38,865 --> 00:11:39,946 אבל מה איתך? 185 00:11:40,033 --> 00:11:41,899 אתה די עסוק בעצמך. 186 00:11:41,993 --> 00:11:45,327 אני יודע. זה נראה כאילו עכשיו אנחנו עובדים יותר ביחד, 187 00:11:45,413 --> 00:11:46,869 אנחנו מתראים פחות. 188 00:11:48,333 --> 00:11:50,165 כֵּן. אתה לגמרי צודק. 189 00:11:50,251 --> 00:11:53,084 אני עובד יותר מדי, אתה עובד יותר מדי. 190 00:11:53,171 --> 00:11:56,254 אנחנו באמת צריכים לקחת הפסקה, מתחיל עכשיו. 191 00:11:56,341 --> 00:11:57,502 לילה-לילה. 192 00:12:02,138 --> 00:12:03,674 האם עדיין כאן! 193 00:12:20,114 --> 00:12:21,149 היי, מותק. 194 00:12:21,324 --> 00:12:22,610 אתה מוכן ל 195 00:12:23,451 --> 00:12:25,067 דייט לילה? 196 00:12:26,496 --> 00:12:27,657 זה בסדר, מותק. 197 00:12:27,747 --> 00:12:28,987 אתה נח. 198 00:12:32,752 --> 00:12:34,208 אתה יודע, אבא צודק. 199 00:12:34,295 --> 00:12:35,706 אנחנו צריכים הפסקה. 200 00:12:35,797 --> 00:12:38,630 כולנו צריכים להיות ביחד שוב, כמו משפחה. 201 00:12:39,008 --> 00:12:40,339 כמו פעם. 202 00:12:43,388 --> 00:12:45,971 האם אתה עמוס מדי ולחוץ? 203 00:12:46,057 --> 00:12:48,219 האם אתה צריך קצת זמן משפחתי'? 204 00:12:48,309 --> 00:12:50,346 האם אתה מפלצת? 205 00:12:50,436 --> 00:12:52,723 אז אתה צריך חופשה, 206 00:12:52,814 --> 00:12:54,896 חופשת מפלצת. 207 00:12:54,983 --> 00:12:57,975 פליג משם, הפליג משם, הפליג משם 208 00:12:59,612 --> 00:13:02,445 ברוכים הבאים לסיפון גרמלין אייר. 209 00:13:19,549 --> 00:13:21,335 גבירותי ורבותי, 210 00:13:21,426 --> 00:13:23,793 אנא הפנה את תשומת לבך לקדמת התא. 211 00:13:23,886 --> 00:13:26,002 למען בטיחותך, נא לשחרר את חגורות הבטיחות. 212 00:13:30,518 --> 00:13:33,226 במקרה הסביר שאנו חווים ירידה פתאומית בלחץ בתא הנוסעים, 213 00:13:33,313 --> 00:13:34,895 יסופק חמצן. 214 00:13:37,525 --> 00:13:39,186 אני יכול לאחסן את זה בשבילך, אדוני? 215 00:13:39,277 --> 00:13:40,517 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 216 00:13:42,572 --> 00:13:44,859 מַשׁקָאוֹת. חֲטִיפִים. מַשׁקָאוֹת. 217 00:13:44,949 --> 00:13:46,735 מַשׁקָאוֹת. חֲטִיפִים. 218 00:13:46,826 --> 00:13:47,816 מַשׁקָאוֹת. 219 00:13:53,666 --> 00:13:55,748 - קפה? - זה יהיה מקסים. 220 00:14:02,133 --> 00:14:04,750 מייוויס, בבקשה, את מענה אותי. 221 00:14:04,844 --> 00:14:06,926 אתה יודע שאני שונא הפתעות. 222 00:14:07,764 --> 00:14:09,346 זו הפתעה מהנה. 223 00:14:09,432 --> 00:14:11,423 אין הפתעות כיפיות. 224 00:14:11,517 --> 00:14:13,224 רק תגיד לי לאן אנחנו הולכים. 225 00:14:13,311 --> 00:14:14,801 למה אנחנו במטוס? 226 00:14:14,896 --> 00:14:16,682 אנחנו יכולים לעוף, אתה יודע. 227 00:14:16,773 --> 00:14:19,185 בזמני אנשים נסעו ברכבות. 228 00:14:19,275 --> 00:14:20,686 עכשיו, זה קלאסי. 229 00:14:20,777 --> 00:14:23,769 בטח, אבא. ארבעים שעות בחדר בגודל ארון 230 00:14:23,863 --> 00:14:26,651 איתך ועם הדוד ברני והסיגרים המסריחים שלו, 231 00:14:26,741 --> 00:14:28,607 להתווכח מי יותר מושך, 232 00:14:28,701 --> 00:14:30,191 קליאופטרה או נפרטיטי. 233 00:14:31,245 --> 00:14:32,235 נפרטיטי . 234 00:14:32,330 --> 00:14:33,946 בסדר, אבא, תודה. 235 00:14:34,207 --> 00:14:37,245 מייוויס, זו הפתעה מדהימה! 236 00:14:37,335 --> 00:14:41,078 אני לא יכול לחכות לבלות זמן עם האנשים שאני הכי אוהב. 237 00:14:41,172 --> 00:14:45,086 אבל אני מתחנן בפניך, תגיד לי לאן אנחנו הולכים! 238 00:14:45,301 --> 00:14:48,965 לֹא. טיפלתי בהכל, אז אתה לא צריך לדאוג. 239 00:14:49,055 --> 00:14:50,545 אתה כל כך לחוץ לאחרונה. 240 00:14:50,640 --> 00:14:53,052 הגיע הזמן שתרגע. 241 00:15:01,651 --> 00:15:02,891 עכשיו, זה לא יותר טוב? 242 00:15:02,985 --> 00:15:04,271 כֵּן. 243 00:15:04,362 --> 00:15:05,773 כל כך רגוע. 244 00:15:08,574 --> 00:15:10,986 אני הולכת לבדוק מה אתה-יודע-מי. 245 00:15:11,077 --> 00:15:12,613 אני מיד אחזור. 246 00:15:12,703 --> 00:15:14,944 אני חייב ללכת לשירותים. 247 00:15:15,039 --> 00:15:16,245 ראית את זה? 248 00:15:16,332 --> 00:15:17,914 דניס הלך לשירותים! 249 00:15:18,751 --> 00:15:19,786 בְּסֵדֶר. 250 00:15:23,589 --> 00:15:25,455 היי, איפה אתה? 251 00:15:30,388 --> 00:15:32,254 הנה אתה, טינקלס. 252 00:15:32,348 --> 00:15:35,261 אל תדאג, לעולם לא נשאיר אותך לבד בבית. 253 00:15:35,810 --> 00:15:36,800 בסדר, אנשים, אתם חופשיים לזוז 254 00:15:36,894 --> 00:15:39,135 על הבקתה, כשהתחלנו את הירידה שלנו. 255 00:15:54,620 --> 00:15:57,408 אז, כל תוכניות גדולות לסוף השבוע שם, ביל? 256 00:15:57,498 --> 00:15:58,863 אתה יודע, הרגיל. 257 00:15:58,958 --> 00:16:00,619 צריך לקחת את הילדים לכדורגל. 258 00:16:05,089 --> 00:16:06,204 חֲטִיפִים. מַשׁקָאוֹת. 259 00:16:06,299 --> 00:16:08,336 חֲטִיפִים. מַשׁקָאוֹת. חֲטִיפִים. 260 00:16:21,147 --> 00:16:23,980 גבירותי ורבותי, הגענו ליעד שלנו, 261 00:16:24,066 --> 00:16:25,556 משולש ברמודה. 262 00:17:15,826 --> 00:17:18,158 ברוכים הבאים למשולש ברמודה, 263 00:17:18,246 --> 00:17:22,035 שבו תצאו לשייט מפלצות של החיים. 264 00:17:26,462 --> 00:17:27,873 שייט? 265 00:17:27,964 --> 00:17:29,170 הַפתָעָה! 266 00:17:29,799 --> 00:17:31,255 לא, אתה... לא. 267 00:17:31,342 --> 00:17:35,757 אבל זה ממש כמו מלון על המים. 268 00:17:35,846 --> 00:17:40,181 פשוט הבנתי שאתה צריך חופשה מניהול החופשה של כולם. 269 00:17:40,977 --> 00:17:43,059 בקושי היית מחוץ למלון מאז... 270 00:17:43,479 --> 00:17:45,140 ובכן, מאז שאמא מתה. 271 00:17:46,190 --> 00:17:48,397 אבל זו הזדמנות ליצור זכרונות חדשים, 272 00:17:48,484 --> 00:17:49,770 עם כולנו. 273 00:17:49,860 --> 00:17:51,146 עם דניס. 274 00:17:52,113 --> 00:17:57,449 - סירה! - סירה! 275 00:18:00,955 --> 00:18:03,788 מי הפך אותך לבת כל כך מדהימה? 276 00:18:03,958 --> 00:18:05,073 אַתָה. 277 00:18:05,459 --> 00:18:06,449 נכון! 278 00:18:06,544 --> 00:18:08,126 איזה אבא אני. 279 00:18:08,504 --> 00:18:10,996 קדימה, דניסוביץ', בוא נצא לשייט! 280 00:18:58,971 --> 00:19:00,632 בְּסֵדֶר. חִיוּך. 281 00:19:02,391 --> 00:19:03,381 תודה לך. 282 00:19:15,154 --> 00:19:16,895 "אין להכניס חיות מחמד"? 283 00:19:28,668 --> 00:19:29,658 מוּשׁלָם. 284 00:19:35,841 --> 00:19:37,502 ברוך הבא לסיפון. מה שלומך? 285 00:19:37,593 --> 00:19:39,004 דניס, קדימה. - נעים לראות אותך. 286 00:19:39,095 --> 00:19:40,426 חולצה מקסימה. כֵּן. 287 00:19:40,513 --> 00:19:42,800 שלום. ברוך הבא לסיפון. 288 00:19:51,107 --> 00:19:52,472 זה בוב. 289 00:19:53,192 --> 00:19:54,398 תגיד שלום, בוב. 290 00:19:54,694 --> 00:19:55,729 "היי, בוב." 291 00:20:03,869 --> 00:20:05,826 הו, אלוהים, גריפין. 292 00:20:05,913 --> 00:20:07,529 אני, כאילו, כל כך נרגש. 293 00:20:07,623 --> 00:20:09,955 זה, כאילו, המלון הכי נחמד הייתי אי פעם. 294 00:20:10,042 --> 00:20:11,203 כֵּן! 295 00:20:11,419 --> 00:20:13,205 בנאדם, זה מדהים! 296 00:20:13,295 --> 00:20:14,706 יש כל כך הרבה מה לעשות! 297 00:20:14,797 --> 00:20:16,788 בריכת שחייה אולימפית... 298 00:20:18,008 --> 00:20:19,590 מזנון אכול כפי יכולתך... 299 00:20:23,139 --> 00:20:24,629 ספא עם שירות מהנה... 300 00:20:26,225 --> 00:20:28,466 אני הולך להביא לי עטיפה מחדש של אצות! 301 00:20:28,561 --> 00:20:31,144 זה נשמע כמו כל מה שאנחנו יכולים לעשות 302 00:20:31,230 --> 00:20:32,937 במלון שלנו! 303 00:20:33,023 --> 00:20:35,481 חוץ על המים! 304 00:20:51,667 --> 00:20:52,657 הצלחת, מותק. 305 00:20:52,752 --> 00:20:55,084 אבא שלך הולך לאהוב את זה! 306 00:20:55,171 --> 00:20:57,003 חופשת הקיץ הטובה ביותר אי פעם! 307 00:20:57,089 --> 00:20:58,875 חכו עד שתראו את המסלול. 308 00:21:00,426 --> 00:21:01,791 זה נחמד. 309 00:21:01,886 --> 00:21:04,503 פרנק, "אש רע." לִזכּוֹר? 310 00:21:04,597 --> 00:21:07,259 כן, נכון, אבל אולי תמצא 311 00:21:07,349 --> 00:21:09,716 הזיקוקים שלך בהפלגה, הא? 312 00:21:09,810 --> 00:21:11,801 זו לא סירת האהבה, פרנק. 313 00:21:11,896 --> 00:21:14,888 אני כאן רק כדי ליהנות עם המשפחה שלי. 314 00:21:22,907 --> 00:21:23,942 אהה שם! 315 00:21:24,033 --> 00:21:25,398 ברוך הבא לסיפון! 316 00:21:34,543 --> 00:21:35,704 מי זה? 317 00:21:40,299 --> 00:21:42,381 אני קפטן אריקה. 318 00:21:42,468 --> 00:21:45,335 וכן, אני בן אדם. אבל אל תחזיק את זה נגדי. 319 00:21:45,429 --> 00:21:48,421 לא יכולתי להתרגש יותר שכולכם יהיו על הסיפון 320 00:21:48,516 --> 00:21:51,099 שייט המפלצות הראשון שלנו אי פעם! 321 00:22:00,319 --> 00:22:01,855 אַבָּא? אתה בסדר? 322 00:22:04,365 --> 00:22:06,322 לֹא! הוא עובר התקף לב! 323 00:22:06,408 --> 00:22:07,898 דראק? לא סביר. 324 00:22:07,993 --> 00:22:10,576 כן, התקף הלב היחיד שיכול לפגוע בו הוא עם יתד עץ. 325 00:22:10,663 --> 00:22:11,698 זה חייב להיות שבץ! 326 00:22:11,789 --> 00:22:13,746 למעשה, אני חושב שאולי זו היא. 327 00:22:14,124 --> 00:22:16,616 שים לב לאן אתה מצביע, אדוני, אני ממש כאן. 328 00:22:16,794 --> 00:22:18,501 אתה תמיד עומד כל כך קרוב אלי. 329 00:22:18,587 --> 00:22:19,577 זה מצמרר. 330 00:22:19,713 --> 00:22:23,627 במשך כל כך הרבה זמן, מפלצות הסתתרו, חיים בצל, 331 00:22:23,717 --> 00:22:25,173 אבל לא יותר! 332 00:22:25,594 --> 00:22:29,588 קמת ונופפת בידך או טופר או זרוע 333 00:22:29,682 --> 00:22:34,552 ואמר, "אנחנו כאן, אנחנו שעירים, וזכותנו להיות מפחיד!" 334 00:22:37,690 --> 00:22:40,022 עכשיו הגיע הזמן לחגוג! 335 00:22:40,192 --> 00:22:43,230 תוכלו ליהנות מארוחת גורמה, הרפתקאות מרגשות, 336 00:22:43,320 --> 00:22:44,936 ובידור ללא הפסקה, 337 00:22:45,030 --> 00:22:48,068 הכל בדרך ליעד הסופי שלנו, 338 00:22:48,158 --> 00:22:51,196 העיר האבודה שכבר לא אבודה, 339 00:22:51,287 --> 00:22:53,699 אטלנטיס! 340 00:22:58,294 --> 00:22:59,534 כֵּן! 341 00:23:01,881 --> 00:23:03,337 הדגים הם אקרובטים! 342 00:23:03,424 --> 00:23:04,664 הם דגים! 343 00:23:08,345 --> 00:23:10,086 שלום. מה שלומך? 344 00:23:11,807 --> 00:23:12,842 אז... 345 00:23:12,933 --> 00:23:16,392 אתה חייב להיות דרקולה האחד והיחיד. 346 00:23:18,147 --> 00:23:21,185 כל כך הרבה זמן חיכיתי לפגוש אותך. 347 00:23:22,026 --> 00:23:23,767 אתה באמת לא מזדקן, נכון? 348 00:23:23,861 --> 00:23:25,317 הייתי הורג בשביל העור שלך. 349 00:23:29,116 --> 00:23:30,481 אתה מדבר טרנסילבנית. 350 00:23:30,576 --> 00:23:32,362 תמיד רצה ללמוד. 351 00:23:44,256 --> 00:23:45,792 שפה כל כך רומנטית. 352 00:23:45,883 --> 00:23:47,840 אתה יודע, פשוט יש משהו על מבטא 353 00:23:47,927 --> 00:23:51,136 זה גורם לאדם להישמע כל כך אינטליגנטי. 354 00:23:52,890 --> 00:23:54,472 זה טרנסילבניה שם. 355 00:23:54,558 --> 00:23:56,595 הוא אומר שזה נחמד לפגוש אותך. 356 00:23:57,645 --> 00:24:00,307 ובכן, אז "alibooboo" גם לך. 357 00:24:01,732 --> 00:24:03,848 דראק! דראק, תצא מזה. 358 00:24:03,943 --> 00:24:05,775 לַחֲכוֹת. תמיד רציתי לעשות את זה. 359 00:24:05,861 --> 00:24:07,852 תתעורר! התעורר, דראק! 360 00:24:07,947 --> 00:24:09,187 תצא מזה! 361 00:24:09,281 --> 00:24:10,567 היי, חתוך את זה! 362 00:24:10,658 --> 00:24:11,944 היי, חבר, אתה בסדר? 363 00:24:12,034 --> 00:24:14,526 לא, לא בסדר. 364 00:24:14,620 --> 00:24:15,906 לא בסדר! 365 00:24:16,080 --> 00:24:17,912 לואו ל..- 366 00:24:18,248 --> 00:24:19,238 '--- 367 00:24:19,583 --> 00:24:21,290 זינגד. 368 00:24:49,655 --> 00:24:51,771 הלכתי לחנות הטוסטוסים, אמרתי, "מכור את זה" 369 00:24:51,865 --> 00:24:53,902 אנשי מכירות כמו, "מה קורה? מה התקציב שלך?" 370 00:24:53,993 --> 00:24:55,984 ואני אומר, "בכנות, אני לא יודע שום דבר על טוסטוסים" 371 00:24:56,078 --> 00:24:58,285 הוא אמר, "קיבלתי את האחד בשבילך, עקוב אחרי" 372 00:24:58,372 --> 00:25:00,363 אם זה אמיתי מדי 373 00:25:00,457 --> 00:25:02,744 מראה עם כרום, אני לא צריך שמשה קדמית 374 00:25:14,513 --> 00:25:15,674 תבדוק את זה! 375 00:25:22,312 --> 00:25:23,427 הנה אנחנו הולכים. 376 00:25:24,690 --> 00:25:25,680 טָעִים מְאוֹד. 377 00:25:57,431 --> 00:25:58,421 אַבָּא. 378 00:26:11,904 --> 00:26:13,520 "מועדון ילדים". 379 00:26:14,156 --> 00:26:15,772 מה זה מועדון ילדים? 380 00:26:26,752 --> 00:26:28,959 - דגים. -נכון, יקירי. 381 00:26:29,421 --> 00:26:30,832 אני עדיין לא בטוח שהבנתי. 382 00:26:30,923 --> 00:26:34,507 אתה לוקח את הילדים שלי, כל היום, בכוונה? 383 00:26:34,593 --> 00:26:35,708 לָדוּג. 384 00:26:35,886 --> 00:26:36,967 נכון. 385 00:26:37,054 --> 00:26:39,261 מה בדיוק אתה לא מבין? 386 00:26:39,431 --> 00:26:40,512 מַדוּעַ? 387 00:26:41,058 --> 00:26:44,722 כדי שהם יוכלו ליהנות, ותוכלו ליהנות. 388 00:26:46,146 --> 00:26:47,181 לָדוּג. 389 00:26:47,898 --> 00:26:50,686 אל תדאג, אתה מקבל אותם בחזרה בסוף היום. 390 00:26:51,819 --> 00:26:52,900 לָדוּג. 391 00:26:52,986 --> 00:26:54,772 אה, טוב. זה עדיף מכלום. 392 00:27:05,165 --> 00:27:06,155 אז... 393 00:27:06,250 --> 00:27:07,706 מה עושים עכשיו? 394 00:27:07,793 --> 00:27:12,253 אני חושב שאנחנו עושים מה שאנחנו רוצים. 395 00:27:13,298 --> 00:27:15,255 "מה שנרצה"? 396 00:27:15,592 --> 00:27:17,208 מה שנרצה. 397 00:27:17,469 --> 00:27:20,052 - מה שנרצה. - מה שנרצה! 398 00:27:20,139 --> 00:27:24,053 מה שנרצה. 399 00:27:24,143 --> 00:27:26,805 - תפסיק! עזור לי! - מה שנרצה. 400 00:27:26,895 --> 00:27:28,932 - מה שנרצה. - מה שנרצה. 401 00:27:30,023 --> 00:27:31,513 היי. שלום. 402 00:27:31,608 --> 00:27:32,814 איך כולכם? 403 00:27:32,901 --> 00:27:34,062 ערב טוב, קפטן. 404 00:27:34,153 --> 00:27:36,064 ובכן, שלום. הו, אלוהים אדירים. 405 00:27:38,198 --> 00:27:42,112 אכפת לך להרים את הזנב? אתה יודע... 406 00:27:42,411 --> 00:27:45,529 - בוודאי. - בסדר. תודה רבה לך. 407 00:27:47,791 --> 00:27:48,997 שלום. 408 00:27:49,376 --> 00:27:50,457 ברוך הבא לסיפון. 409 00:28:17,821 --> 00:28:21,189 כל כך צדקת, סבא רבא. 410 00:28:21,283 --> 00:28:23,945 מפלצות זה מגעיל! 411 00:28:24,161 --> 00:28:26,072 הם חיות! 412 00:28:43,013 --> 00:28:44,595 אני מיד אהיה שם. 413 00:28:52,940 --> 00:28:55,227 דרקולה, הוא על הסיפון? 414 00:28:55,317 --> 00:28:57,979 כֵּן. ראיתי אותו. פנים אל פנים. 415 00:28:58,695 --> 00:29:00,151 הייתי כל כך נחמד אליו. 416 00:29:00,239 --> 00:29:02,526 הפנים החיוורות שלו והחיוך המטופש שלו, 417 00:29:02,616 --> 00:29:04,152 מציג את הניבים שלו. 418 00:29:04,243 --> 00:29:05,984 זה בדיוק כמו שלימדת אותי! 419 00:29:06,078 --> 00:29:08,490 זה אפילו יותר גרוע ממה שחששתי! 420 00:29:08,580 --> 00:29:11,743 זה היה הלילה הגורלי ההוא שהבנתי 421 00:29:11,833 --> 00:29:15,246 אדם לעולם לא יוכל להביס מפלצת. 422 00:29:19,466 --> 00:29:22,834 אבל לא אתן המורשת המשפחתית שלנו מתה. 423 00:29:23,595 --> 00:29:28,180 ולכן, התחלתי לחפש תשובה. 424 00:29:28,267 --> 00:29:33,512 וראיתי את זה בטקסט עתיק' מכשיר השמדה 425 00:29:33,605 --> 00:29:35,812 כל כך חזק עד שהרס את אטלנטיס, 426 00:29:35,899 --> 00:29:38,937 עיר שלמה של מפלצות. 427 00:29:39,903 --> 00:29:44,022 ושם, עמוק בתוך ההריסות, זה שכב, מחכה. 428 00:29:44,241 --> 00:29:47,779 בלי סוף, חיפשתי את העיר האבודה. 429 00:29:47,869 --> 00:29:51,407 הזמן עבר, והגוף שלי התחיל להכשיל אותי. 430 00:29:51,790 --> 00:29:54,031 זה היה כל כך עצוב, אריקה. 431 00:29:54,126 --> 00:29:56,663 קודם הכבד שלי, אחר כך הטחול, 432 00:29:56,753 --> 00:29:59,040 ואחריו כליה או שתיים. 433 00:29:59,339 --> 00:30:01,376 ואז מנעולי הזהב שלי. 434 00:30:02,926 --> 00:30:05,509 אבל לא אתן לזה לעצור אותי. 435 00:30:05,595 --> 00:30:10,465 החלפתי את האיברים הכושלים שלי עם טכנולוגיה! 436 00:30:12,185 --> 00:30:13,971 ותראה אותי עכשיו. 437 00:30:16,440 --> 00:30:18,647 ילדה, זה באמת שיפור. 438 00:30:20,444 --> 00:30:21,559 בַּטוּחַ. 439 00:30:22,529 --> 00:30:27,319 ועכשיו, אחרי 120 שנה, סוף סוף מצאתי את אטלנטיס. 440 00:30:27,784 --> 00:30:29,491 תשכח מכל זה! 441 00:30:29,578 --> 00:30:30,989 תן לי להיפטר מדרקולה מיד. 442 00:30:31,079 --> 00:30:32,786 הייתי כל כך קרוב אליו, יכולתי פשוט... 443 00:30:34,750 --> 00:30:36,912 לא. מ. w.! 444 00:30:37,336 --> 00:30:39,293 אנחנו צריכים לדבוק בתוכנית. 445 00:30:39,379 --> 00:30:43,589 לפתות את המפלצות לאטלנטיס, להחזיר את מכשיר ההשמדה, 446 00:30:43,675 --> 00:30:46,417 ללכוד אותם שם, ואז למחוק אותם. 447 00:30:46,511 --> 00:30:48,047 זה פשוט, אריקה! 448 00:30:48,305 --> 00:30:51,297 עכשיו, תבטיח לי אתה לא תנסה להרוג את דרקולה. 449 00:30:51,725 --> 00:30:52,806 עָדִין! 450 00:30:52,893 --> 00:30:55,009 - אני מבטיח. - מבטיח מה? 451 00:30:55,729 --> 00:30:58,767 אני מבטיח שלא אנסה ולהרוג את דרקולה. בְּסֵדֶר? 452 00:31:05,697 --> 00:31:09,281 אל תדאג, סבא רבא, אני לא אנסה להרוג אותו... 453 00:31:09,368 --> 00:31:11,075 אני אהרוג אותו. 454 00:32:53,013 --> 00:32:54,720 תעבוד על זה, דרקולה. 455 00:32:55,390 --> 00:32:56,630 אתה יודע את זה. 456 00:32:58,768 --> 00:33:00,350 נורא טוב, דראד! 457 00:33:00,437 --> 00:33:01,802 מרגיש טוב, פרנק. 458 00:33:01,897 --> 00:33:04,264 תראה אותך, כל כך מפואר! 459 00:33:04,357 --> 00:33:05,973 מַה? זֶה? אָנָא. 460 00:33:06,485 --> 00:33:08,192 לבוש כדי להרשים, הא'? 461 00:33:08,278 --> 00:33:09,518 "לְהַרְשִׁים"? 462 00:33:09,613 --> 00:33:11,320 את מי אני צריך כדי להרשים? 463 00:33:11,907 --> 00:33:13,272 זה לא קפטן אריקה? 464 00:33:13,492 --> 00:33:14,607 הו, לא! 465 00:33:15,494 --> 00:33:16,575 מַה? 466 00:33:17,204 --> 00:33:18,615 לא, לא היא. 467 00:33:19,873 --> 00:33:20,863 זה טוב! 468 00:33:21,833 --> 00:33:22,994 מאוד משעשע. 469 00:33:32,219 --> 00:33:35,257 סליחה, דראק. אתה יודע, זה פשוט מעולם לא ראינו אותך ככה. 470 00:33:35,347 --> 00:33:36,428 אני יודע. 471 00:33:36,515 --> 00:33:37,676 זה לא הגיוני. 472 00:33:37,766 --> 00:33:40,599 אתה לא יכול זינג פעמיים, זה בלתי אפשרי! 473 00:33:40,685 --> 00:33:42,972 אבל עשיתי! אז מה עכשיו? 474 00:33:43,772 --> 00:33:45,354 ומה עם מייביס? 475 00:33:45,732 --> 00:33:47,723 היא רוצה שתהיה מאושר, נכון? 476 00:33:47,817 --> 00:33:50,434 אני בטוח שהיא תלך עם הזרם. 477 00:33:50,695 --> 00:33:52,185 לא. מ. w.! 478 00:33:52,280 --> 00:33:54,772 מייביס צריכה אותי. היא תלויה בי. 479 00:33:54,866 --> 00:33:57,858 אני צריך להיות בבית עם המשפחה שלי. 480 00:33:57,953 --> 00:34:01,992 מורי כאן אולי ממצרים, אבל אתה זה שנכנס 481 00:34:02,082 --> 00:34:03,413 "דה נילוס". 482 00:34:05,126 --> 00:34:06,241 אתם מבינים את זה? 483 00:34:06,920 --> 00:34:07,955 פגעת בי ישר ב... 484 00:34:08,046 --> 00:34:09,036 מייוויס! 485 00:34:12,717 --> 00:34:15,049 אל תגיד מילה, או שאני ארדוף את החלומות שלך. 486 00:34:16,555 --> 00:34:17,545 נהנית? 487 00:34:17,639 --> 00:34:20,472 אני נהנה אפילו יותר עכשיו כשאתה כאן. 488 00:34:20,725 --> 00:34:24,764 אתה יודע, אבא, אני מרגיש ממש בר מזל לקבל את הזמן הזה איתך. 489 00:34:24,854 --> 00:34:27,596 כולנו ביחד, זה באמת מיוחד. 490 00:34:27,732 --> 00:34:29,973 גם אני, קוף עכביש. 491 00:34:30,610 --> 00:34:33,978 עכשיו, אתה מוכן בשבילי להשמיד אותך בכדור מפלצת? 492 00:34:35,073 --> 00:34:36,563 כדור מפלצת! 493 00:34:36,658 --> 00:34:37,773 קדימה, אבא בראד.! 494 00:34:38,535 --> 00:34:39,525 תביא את זה! 495 00:34:39,619 --> 00:34:42,111 כי אני מלך הכיף המשפחתי! 496 00:34:46,001 --> 00:34:48,493 בְּסֵדֶר! מי מוכן להכות? 497 00:34:50,088 --> 00:34:51,123 אני חייב להזהיר אותך, 498 00:34:51,214 --> 00:34:55,048 שיחקתי פנים-מוסף בקבוצה השנייה כדורעף בסנטה קרוז. 499 00:34:56,219 --> 00:34:57,880 בטח, חבר. מה שתגיד. 500 00:34:57,971 --> 00:35:00,679 כולם, רק בבקשה שימו לב לשיער. 501 00:35:00,765 --> 00:35:02,381 שימו לב לשיער! 502 00:35:03,268 --> 00:35:04,975 בוא נלך! בואו נעשה את זה! 503 00:35:05,061 --> 00:35:07,302 אוי, אלוהים, זה הולך להיות כל כך כיף. 504 00:35:07,397 --> 00:35:08,478 לְהִתְכּוֹנֵן. 505 00:35:08,857 --> 00:35:10,347 הנה בא הכאב! 506 00:35:14,112 --> 00:35:16,695 - ספייק! - לא השיער! 507 00:35:20,535 --> 00:35:22,492 לא. מ. w.! 508 00:35:24,331 --> 00:35:25,492 בסדר! 509 00:35:27,000 --> 00:35:30,118 קפטן אריקה, אתה נדרש על הסיפון. 510 00:35:30,211 --> 00:35:32,623 התחנה הבאה... אה-ביי, דרקולה. 511 00:35:33,882 --> 00:35:35,122 בסדר, מותק! 512 00:35:57,280 --> 00:35:58,736 הו, מותק, הבנתי את זה. 513 00:35:58,823 --> 00:36:00,109 היי, מפלצות. 514 00:36:03,745 --> 00:36:05,952 כֵּן! מה אני אומר! 515 00:36:08,875 --> 00:36:11,037 אנחנו מגיעים ליעד הראשון שלנו. 516 00:36:16,591 --> 00:36:19,049 הר הגעש התת ימי! 517 00:36:19,844 --> 00:36:23,883 כולם, קחו את ציוד הצלילה שלכם והתכונן לחקור 518 00:36:23,973 --> 00:36:26,214 הוא פלאי הים. 519 00:36:27,018 --> 00:36:28,554 במיוחד אתה, 520 00:36:28,978 --> 00:36:30,434 הרוזן דרקולה. 521 00:36:34,609 --> 00:36:36,316 אתה רואה את זה, חבר? היא מחבבת אותך. 522 00:36:36,403 --> 00:36:37,768 לא, לא, לא. 523 00:36:37,862 --> 00:36:39,853 זה נשמע כמו זינג במלוא האפקט. 524 00:36:39,948 --> 00:36:41,734 לא, לא, לא. 525 00:36:41,825 --> 00:36:43,361 כן, כן, כן. 526 00:36:43,451 --> 00:36:46,159 אני כאן רק כדי ליהנות משפחתי. 527 00:36:46,246 --> 00:36:48,362 משפחה, משפחה, כיף, כיף. 528 00:37:10,645 --> 00:37:12,431 בוא נראה. מה עם כאן? 529 00:37:33,126 --> 00:37:35,117 בדיוק ככה, כולם. 530 00:37:47,223 --> 00:37:51,091 ברוכים הבאים לאחד מהפלאים האמיתיים של הממלכה התת-ימית. 531 00:37:51,186 --> 00:37:53,848 אני נותן לך את הר הגעש דל פואגו. 532 00:37:54,606 --> 00:37:56,893 או, כמו חיי הים המקומיים קוראים לזה... 533 00:39:53,683 --> 00:39:54,798 איזו משפחה חמודה. 534 00:39:54,893 --> 00:39:55,883 מַה? לא, זה לא. 535 00:39:56,352 --> 00:39:57,592 דרקולה רע! 536 00:41:12,512 --> 00:41:13,923 פרנק, הרגע אכלנו. 537 00:41:14,013 --> 00:41:16,095 אני לא מאמין שאתה רעב כבר. 538 00:41:16,307 --> 00:41:17,547 אני מצטער. אתה יודע מה זה? 539 00:41:17,642 --> 00:41:19,804 זה הכל... רק כל זה פירות ים פשוט שוחים מסביב, 540 00:41:19,894 --> 00:41:21,760 וכשאני "רואה אוכל..." 541 00:41:21,854 --> 00:41:24,642 הו, בנאדם! אני נעלם. 542 00:41:25,525 --> 00:41:27,812 דרקולה, דרקולה, דרקולה! 543 00:41:27,902 --> 00:41:29,267 דרקולה, דרקולה! 544 00:41:29,362 --> 00:41:33,026 אני מתקרב כל כך, אבל זה כמעט כאילו הוא מתגרה בי. 545 00:41:33,116 --> 00:41:35,323 אני פשוט, אני לא יכול לסבול את זה יותר. 546 00:41:35,410 --> 00:41:36,491 אני חייב להשיג אותו! 547 00:41:47,505 --> 00:41:50,714 ילד, הר הגעש התת-מימי הזה נראה לוהט. 548 00:41:57,181 --> 00:41:58,216 היי, בוב. 549 00:41:58,307 --> 00:42:02,175 יָמִינָה. הבטחנו לך היינו משחקים פינג פונג עכשיו. 550 00:42:02,854 --> 00:42:04,595 דניס? מי זה? 551 00:42:05,314 --> 00:42:06,850 זה החבר שלנו, בוב. 552 00:42:06,941 --> 00:42:08,727 תגיד שלום, בוב. -"היי, בוב." 553 00:42:10,153 --> 00:42:12,269 בְּסֵדֶר! הגיע הזמן ללכת לשחק פינג פונג. 554 00:42:13,322 --> 00:42:14,437 31225 דולר 555 00:42:14,532 --> 00:42:16,990 31225 דולר 556 00:42:18,745 --> 00:42:20,611 היי, בנים, איפה האש? 557 00:42:21,039 --> 00:42:22,325 ובכן, גריפין כאן, הוא... 558 00:42:22,415 --> 00:42:24,076 יש לו משהו להגיד לך. - אני? 559 00:42:24,792 --> 00:42:27,079 כן, יש לי את הביס הזה על היד, ומאז, אתה יודע, 560 00:42:27,170 --> 00:42:29,457 אתה מומחה לנשיכה, חשבתי שתוכל להסתכל. 561 00:42:29,547 --> 00:42:30,833 - כן. קדימה לכאן. - האור טוב יותר. 562 00:42:32,300 --> 00:42:33,711 בסדר... 563 00:42:35,595 --> 00:42:36,881 בסדר, מה קורה? 564 00:42:36,971 --> 00:42:40,805 אתם מתנהגים מוזר מהרגיל, והרגיל שלך די מוזר. 565 00:42:40,892 --> 00:42:42,803 אתה לא תאמין מה ששמענו, אבל... 566 00:42:45,605 --> 00:42:47,812 אריקה אוהבת את הדראק 567 00:42:47,899 --> 00:42:50,106 היא לא יכולה לקבל מספיק מהדראק הזה 568 00:42:50,193 --> 00:42:52,059 כן 569 00:42:52,153 --> 00:42:53,439 דראק חזר 570 00:42:53,529 --> 00:42:55,065 יש לו את ה-Zing 571 00:42:55,156 --> 00:42:56,772 הזינגלינג 572 00:42:57,116 --> 00:42:59,403 אמרתי לך שאני לא רוצה להרגיז את מייוויס. 573 00:42:59,494 --> 00:43:01,952 אבל על מה אתה מדבר? 574 00:43:02,163 --> 00:43:04,450 אוקיי, טוב, תראה, פרנק קיבל רעב, אז אין הפתעה שם... 575 00:43:04,540 --> 00:43:08,283 אבל שחינו חזרה לספינה, ומצאנו את אריקה מתלהבת ממך. 576 00:43:08,377 --> 00:43:09,959 היא לא יכולה לחיות בלעדיך, חבר. 577 00:43:10,046 --> 00:43:11,286 זה רציני! 578 00:43:11,380 --> 00:43:15,419 אתה מכחיש את הזינג, מותק 579 00:43:15,760 --> 00:43:19,298 אז, דראק, זה נהדר. אתה הולך לעשות מהלך על הקפטן, או מה? 580 00:43:19,388 --> 00:43:20,378 כֵּן. 581 00:43:21,015 --> 00:43:23,052 אוּלַי? לא. 582 00:43:23,559 --> 00:43:26,392 עבר זמן מה. אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל. 583 00:43:26,729 --> 00:43:29,141 זה קל, דראק. פשוט תעשה קצת שיחת חולין. 584 00:43:29,232 --> 00:43:30,939 זכור לחייך. - הסתכל בעיניה. 585 00:43:31,025 --> 00:43:32,936 - שמור את זה סתמי. - תגיד משהו מצחיק. 586 00:43:33,027 --> 00:43:34,233 שאל אותה מאיפה החלקים שלה. 587 00:43:34,320 --> 00:43:35,902 ותגיד שהעטיפות שלה נראות נחמדות. 588 00:43:35,988 --> 00:43:37,649 -"אתה אוהב ארונות קבורה?" - תחמיא לה. 589 00:43:37,740 --> 00:43:39,526 -"הצוואר שלך נראה טעים." הנה היא באה. 590 00:43:39,617 --> 00:43:40,823 בסדר, דראק, פגע בזה. 591 00:43:42,245 --> 00:43:44,407 עטיפות הצוואר הטעימות שלך נמצאים בארון קבורה יפה. 592 00:43:44,497 --> 00:43:46,204 האם תרצה לראות את החלקים שלי? 593 00:43:50,086 --> 00:43:52,168 כן, אני אשמח לצאת איתך. 594 00:43:52,255 --> 00:43:53,370 מַה? 595 00:43:53,548 --> 00:43:54,538 מַה? 596 00:43:54,632 --> 00:43:55,872 קנטינה. חֲצוֹת. 597 00:43:55,967 --> 00:43:57,048 אל תאחר. 598 00:44:08,104 --> 00:44:09,469 זה היה קרוב. 599 00:44:12,817 --> 00:44:15,684 - רגע! תפסיק עם זה, טינקלס, תפסיק! רגע, טינקלס. לַחֲזוֹר. 600 00:44:25,746 --> 00:44:27,032 - טינקלס, תפסיק! - רגע! 601 00:44:27,123 --> 00:44:28,158 לא. מ. w.! 602 00:44:41,554 --> 00:44:42,544 טינקלס, תפסיק! 603 00:44:43,389 --> 00:44:44,720 מצאו אותי! 604 00:44:45,057 --> 00:44:47,799 לעולם לא תשיג אותי, מפלצת! 605 00:44:49,187 --> 00:44:50,222 טינקלס, תפסיק. 606 00:45:14,879 --> 00:45:19,965 כולם, אנחנו מתגברים לתחנה הבאה שלנו, האי הנטוש. 607 00:45:20,384 --> 00:45:22,716 הגיע הזמן "ללכת לאיבוד" על החוף, 608 00:45:22,803 --> 00:45:28,048 ואנחנו מקווים ש"תמצא" את עצמך קצת כיף והרפיה. 609 00:45:30,478 --> 00:45:31,593 זמן חוף! 610 00:45:31,687 --> 00:45:33,269 ג'וני, לך תגדיר הכל. 611 00:45:33,356 --> 00:45:35,313 ואבא, לך תעמוד בתור לקונוס השלג. 612 00:45:35,399 --> 00:45:38,016 אתה יודע, בעצם, חשבתי שאתה וג'וני 613 00:45:38,110 --> 00:45:39,817 צריך לבלות קצת זמן ביחד. 614 00:45:39,904 --> 00:45:42,316 איך קוראים לזה שוב? לילה דייט? 615 00:45:42,573 --> 00:45:43,608 לילה דייט? 616 00:45:43,783 --> 00:45:45,740 - מה אתה הולך לעשות? - ובכן, חשבתי 617 00:45:45,826 --> 00:45:47,942 אני והחבר'ה ינצל את ההזדמנות הזו 618 00:45:48,037 --> 00:45:50,620 לבלות קצת זמן איכות עם דניס. 619 00:45:51,499 --> 00:45:52,910 בְּסֵדֶר. זה רעיון מצוין. 620 00:45:53,000 --> 00:45:54,661 קדימה, ג'וני. לילה דייט. 621 00:45:55,711 --> 00:45:57,167 לילה דייט! 622 00:46:12,895 --> 00:46:13,930 אוקיי, הנה לך! 623 00:46:19,318 --> 00:46:21,059 - ילדה טובה! - קיבלתי את זה. 624 00:46:29,996 --> 00:46:31,077 מה זה היה? 625 00:46:31,163 --> 00:46:33,245 זה נשמע כמו הילדים שלנו. 626 00:46:33,624 --> 00:46:36,332 - זה הילדים שלנו! לָרוּץ! - רוץ! 627 00:46:36,419 --> 00:46:38,410 אָנָא! עֶזרָה! מִישֶׁהוּ! 628 00:46:38,504 --> 00:46:39,744 קבלו את ההורים! 629 00:46:40,464 --> 00:46:43,297 גָלוּי לֵב? האם תשפשף איזה מסך ירח על הגב שלי 630 00:46:43,384 --> 00:46:44,624 לפני שאני נכווה? 631 00:46:44,719 --> 00:46:47,586 חכה שניה אחת, מותק. אתה יודע, הילדים קברו אותי בחול. 632 00:46:54,270 --> 00:46:55,431 תודה, מותק. 633 00:46:56,147 --> 00:46:58,104 - שיהיה לנו עוד אחד? - בטח. 634 00:46:58,190 --> 00:47:01,524 - נשמע טוב. ישר למעלה. 635 00:47:01,610 --> 00:47:03,567 האין המקום הזה מדהים? 636 00:47:04,405 --> 00:47:06,692 התפריט בבקבוק! 637 00:47:06,782 --> 00:47:08,443 גָאוֹן! זה לא מדהים, מותק? 638 00:47:11,037 --> 00:47:12,448 מַה? מִצטַעֵר. 639 00:47:12,830 --> 00:47:14,320 רק חשבתי על אבא שלי. 640 00:47:14,832 --> 00:47:17,369 אתה לא חושב הוא מתנהג מוזר לאחרונה? 641 00:47:17,918 --> 00:47:20,785 לא ממש. חוץ מזה שיש מאוהב ענק על הקפטן. 642 00:47:20,880 --> 00:47:22,746 - מה? - כן. 643 00:47:22,965 --> 00:47:25,457 סירת האהבה היא בהחלט עושה ריצה נוספת. 644 00:47:25,551 --> 00:47:26,882 אין מצב. הוא... 645 00:47:27,386 --> 00:47:29,468 הוא אבא שלי. 646 00:47:29,597 --> 00:47:31,383 אני יודע, נכון? זה מוזר. 647 00:47:31,474 --> 00:47:34,091 כשההורים שלי מתנשקים, אני עדיין עוצם את עיניי. 648 00:47:35,269 --> 00:47:39,558 אני מניח שמעולם לא חשבתי עליו עם מישהו מלבד אמא שלי. 649 00:47:40,358 --> 00:47:42,474 אבל אתה מגניב עם זה, נכון? 650 00:47:42,985 --> 00:47:45,022 כַּמוּבָן. אני רוצה שהוא יהיה מאושר. 651 00:47:45,321 --> 00:47:46,311 לְגַמרֵי. 652 00:47:48,282 --> 00:47:49,272 לְגַמרֵי. 653 00:47:58,959 --> 00:48:04,705 שתה לך משקה להרוות אותי מהקלף שלי? 654 00:48:04,965 --> 00:48:07,332 כן, כמובן, מר צ'ופקברה. 655 00:48:28,948 --> 00:48:30,313 אתה נראה מהמם. 656 00:48:31,617 --> 00:48:32,698 תודה לך. אני פשוט... 657 00:48:43,295 --> 00:48:44,285 אז... 658 00:48:45,131 --> 00:48:48,123 האם לקפטן אריקה יש שם משפחה? 659 00:48:49,802 --> 00:48:51,509 גוואקמולי! 660 00:48:51,971 --> 00:48:53,302 "אריקה גוואקמולי"? 661 00:48:53,389 --> 00:48:56,723 זה כל כך בינלאומי. 662 00:48:56,809 --> 00:48:59,927 לא. גוואקמולי לחלוק. 663 00:49:01,272 --> 00:49:02,933 כמה יפה הירח המלא הלילה? 664 00:49:03,023 --> 00:49:04,309 מַבָּט. ממש מאחוריך. 665 00:49:09,572 --> 00:49:12,064 האוכל כאן הוא למות עבורו. 666 00:49:22,960 --> 00:49:26,294 מולי קדוש, זה היה הרבה גוואקמולי. 667 00:49:26,881 --> 00:49:28,997 אתה מרגיש בסדר? 668 00:49:29,091 --> 00:49:31,674 - בסדר גמור. מַדוּעַ? - אין סיבה. 669 00:49:35,014 --> 00:49:38,803 בטח היה שום בגוואקמולי. 670 00:49:38,893 --> 00:49:39,883 לא. 671 00:49:40,311 --> 00:49:41,722 זה לא קטלני בשבילך? 672 00:49:41,812 --> 00:49:43,849 לא, לא, לא. רק שאני... 673 00:49:44,773 --> 00:49:46,355 חוסר סובלנות לשום. 674 00:49:54,742 --> 00:49:55,948 זה היית אתה? 675 00:50:00,456 --> 00:50:01,491 כֵּן! 676 00:50:01,749 --> 00:50:03,911 גלישת דולפינים! 677 00:50:12,968 --> 00:50:14,458 היי, אמא. היי, אבא. 678 00:50:14,553 --> 00:50:15,543 היי-היי. 679 00:50:15,721 --> 00:50:16,711 היי. 680 00:50:17,389 --> 00:50:19,300 - אבא. - Hidey-hq! 681 00:50:19,391 --> 00:50:20,426 היי. 682 00:50:21,185 --> 00:50:22,892 גם אבא שלי שם? 683 00:50:24,480 --> 00:50:26,312 אל תדאג, אני כאן. 684 00:50:28,359 --> 00:50:31,568 לא, אבא דראדס לא כאן. הוא בדייט שלו. 685 00:50:32,363 --> 00:50:33,478 תַאֲרִיך? 686 00:50:36,367 --> 00:50:38,449 בבקשה, סלח לי, 687 00:50:38,953 --> 00:50:40,489 אני פשוט מאוד עצבני. 688 00:50:40,579 --> 00:50:41,660 אתה רואה, 689 00:50:42,540 --> 00:50:47,831 לא היה לי דייט מאז שאשתי מתה. 690 00:50:49,880 --> 00:50:51,462 בת כמה הייתה הבת שלך? 691 00:50:51,674 --> 00:50:53,665 היא הייתה רק תינוקת. 692 00:50:53,759 --> 00:50:58,128 היה קשה להיות אבא יחיד, אבל עשיתי כמיטב יכולתי. 693 00:51:00,975 --> 00:51:03,182 גם אני אף פעם לא הכרתי את אמא שלי. 694 00:51:03,686 --> 00:51:05,051 או אבא שלי. 695 00:51:05,145 --> 00:51:07,056 אני כל כך מצטער. 696 00:51:07,147 --> 00:51:08,353 מי גידל אותך? 697 00:51:08,857 --> 00:51:10,143 סבא רבא שלי. 698 00:51:10,651 --> 00:51:12,813 בעצם גדלתי על הספינה הזו. 699 00:51:13,153 --> 00:51:15,485 בגלל זה אתה קפטן. 700 00:51:15,573 --> 00:51:18,110 כֵּן. זה כל מה שאי פעם ידעתי. 701 00:51:18,909 --> 00:51:21,367 זה היה פשוט צפוי. 702 00:51:22,246 --> 00:51:23,782 אתה יודע, עניין משפחתי. 703 00:51:23,872 --> 00:51:27,456 אני מבין, משפחה זה הכל. 704 00:51:27,668 --> 00:51:29,875 אתה צריך לכבד את העבר. 705 00:51:30,504 --> 00:51:32,745 אבל אנחנו יוצרים את העתיד שלנו. 706 00:51:46,145 --> 00:51:47,931 - אבא? - מייביס! 707 00:51:49,356 --> 00:51:50,471 ג'וני! 708 00:51:53,027 --> 00:51:57,988 קפטן אריקה ואני היינו רק דיון בענף האירוח. 709 00:51:58,073 --> 00:51:59,939 אתה יודע, רק דברים לעבודה. 710 00:52:00,034 --> 00:52:01,524 אתה עובד עכשיו? 711 00:52:01,619 --> 00:52:03,405 זו אמורה להיות חופשה. 712 00:52:03,495 --> 00:52:04,781 חופשה משפחתית. 713 00:52:05,331 --> 00:52:08,449 אני באמת צריך ללכת לעשות דברים של קפטן. 714 00:52:08,542 --> 00:52:11,375 אבא, אמרת שכן הולך לבלות עם דניס. 715 00:52:11,462 --> 00:52:14,750 דניס. דניס? דניס. 716 00:52:15,466 --> 00:52:17,332 כן, אתה צודק. איפה הילד הזה? 717 00:52:17,426 --> 00:52:20,134 דניסוביץ'? אתה אמור להיות איתי. 718 00:52:20,220 --> 00:52:22,211 בחייך, ילד, זה זמן משפחה. 719 00:52:22,306 --> 00:52:23,922 תפסיק להתחבא. דניס? 720 00:52:25,267 --> 00:52:26,553 על מה זה היה? 721 00:52:26,644 --> 00:52:27,759 אתה מתכוון לדייט של אבא שלך? 722 00:52:27,853 --> 00:52:30,686 זה לא היה דייט. זה היה חומר עבודה. 723 00:52:32,232 --> 00:52:33,472 אני אומר לך, ג'וני, 724 00:52:33,567 --> 00:52:35,729 יש משהו על האישה הזו שאני לא סומך עליה. 725 00:52:35,819 --> 00:52:38,857 אבל אתה רוצה את אבא שלך להיות מאושר, נכון? 726 00:52:38,947 --> 00:52:39,937 כֵּן. 727 00:52:40,449 --> 00:52:42,065 רק לא איתה. 728 00:52:44,244 --> 00:52:45,234 שים לב, מותק. 729 00:52:45,329 --> 00:52:47,661 הגואק הזה עמוס בשום. 730 00:52:47,748 --> 00:52:48,829 שׁוּם? 731 00:52:55,881 --> 00:52:57,872 זה היה חרטום חמוד, מותק. 732 00:53:15,234 --> 00:53:17,817 - היינו ערים כל הלילה! - בוא נישאר ערים גם כל היום! 733 00:53:17,903 --> 00:53:19,485 בואו להתפרע! 734 00:53:32,543 --> 00:53:34,284 - אריקה! - מה? 735 00:53:34,920 --> 00:53:37,878 איפה היית, גברת צעירה? 736 00:53:38,716 --> 00:53:40,252 עושה עבודה. 737 00:53:40,342 --> 00:53:42,174 לובש את זה? 738 00:53:42,344 --> 00:53:44,836 היית איתו! אני יודע את זה! 739 00:53:44,930 --> 00:53:46,136 WHO? 740 00:53:46,849 --> 00:53:48,931 "WHO?" אתה יודע מי! 741 00:53:49,017 --> 00:53:51,509 התגנבת מסביב לגבי 742 00:53:51,603 --> 00:53:54,937 מנסה להרוג את דרקולה שוב, לא? 743 00:53:55,023 --> 00:53:57,685 אז מה אם יש לי'? אני אישה בוגרת! 744 00:53:57,776 --> 00:53:59,062 יש לי זכות להרוג את מי שאני רוצה. 745 00:53:59,153 --> 00:54:01,394 זה לא קשור רק אליך. 746 00:54:01,488 --> 00:54:04,355 יכולת להרוס את המורשת. 747 00:54:04,742 --> 00:54:06,858 מה אם הוא יגלה מי אתה? 748 00:54:07,578 --> 00:54:10,866 אני יודע. לא חשבתי. פשוט יש בו משהו 749 00:54:10,956 --> 00:54:12,788 זה פשוט משגע אותי! 750 00:54:12,875 --> 00:54:15,742 אני רק, אני רואה אותו, ואני רוצה... - לתת לו אגרוף? 751 00:54:17,129 --> 00:54:18,494 אני מניח. 752 00:54:18,714 --> 00:54:20,830 סתם, אני לא יכול לחכות לגמור עם זה. 753 00:54:20,924 --> 00:54:23,131 אל תדאג, זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו. 754 00:54:23,218 --> 00:54:26,301 ברגע שאתה מתאושש כלי ההרס, 755 00:54:26,388 --> 00:54:28,425 אף אחד לא יכול לעצור אותנו. 756 00:54:28,515 --> 00:54:30,256 אפילו לא דרקולה! 757 00:54:32,311 --> 00:54:33,801 - סליחה. - מרגלים! 758 00:54:38,484 --> 00:54:40,816 עכשיו, מהר, לפני שמישהו יבוא! 759 00:55:01,799 --> 00:55:04,006 כולם מתאספים על הסיפון הקדמי. 760 00:55:04,593 --> 00:55:08,257 אנחנו מגיעים ביעד הסופי שלנו. 761 00:55:08,347 --> 00:55:10,088 ממעמקי הבריאה, 762 00:55:10,182 --> 00:55:13,095 העיר האדירה קמה שוב. 763 00:55:13,852 --> 00:55:16,844 בית לגדולים ביותר תרבות המפלצת 764 00:55:16,939 --> 00:55:18,270 העולם ידע אי פעם, 765 00:55:18,357 --> 00:55:23,272 עולה בהרבה על אתונה ורומא באמנות, תרבות ותחכום. 766 00:55:23,362 --> 00:55:28,528 אני נותן לך העיר האבודה האגדית אטלנטיס. 767 00:55:54,184 --> 00:55:55,674 זה קראקן ענק! 768 00:55:56,895 --> 00:55:59,637 יש מקום שאתה חייב להיות בו 769 00:55:59,731 --> 00:56:03,065 אלף ליגות מתחת לים 770 00:56:03,151 --> 00:56:07,941 וזה מחכה כאן עבורך ו לי 771 00:56:09,408 --> 00:56:12,400 אקח אותך לסיבוב 772 00:56:12,494 --> 00:56:15,737 אבל קודם כל אתה צריך להיכנס פנימה 773 00:56:15,831 --> 00:56:20,075 התכוננו, למסיבה תתקיים הערב 774 00:56:20,878 --> 00:56:25,042 אז תירגע ופשוט תירגע 775 00:56:25,132 --> 00:56:28,420 עזוב את הדאגות שלך מאחור 776 00:56:28,510 --> 00:56:32,720 ותתכונן, למסיבה הלילה 777 00:56:42,983 --> 00:56:45,850 ברוכים הבאים לאטלנטיס! 778 00:56:45,944 --> 00:56:48,481 אז תתכונן 779 00:56:48,572 --> 00:56:50,734 מוכן 780 00:56:52,826 --> 00:56:56,785 זה זמן המסיבה 781 00:57:02,085 --> 00:57:03,746 זה זמן מסיבה! 782 00:57:06,590 --> 00:57:08,046 אני כל כך מתרגש! 783 00:57:08,383 --> 00:57:09,373 בוא לאבא! 784 00:57:12,095 --> 00:57:13,130 עשרים ושמונה שחורים! 785 00:57:18,644 --> 00:57:20,351 לא, אתה לא. 786 00:57:20,437 --> 00:57:23,350 בפעם האחרונה שהימרת, איבדת יד ורגל. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ! 787 00:57:23,440 --> 00:57:25,272 החלפת גפיים... אני אגדל אותך 40. 788 00:57:25,359 --> 00:57:27,566 ...לא סתם שוכבים כמו שהיו בימים עברו. 789 00:57:28,111 --> 00:57:30,068 אז בלי הימורים. 790 00:57:30,155 --> 00:57:33,238 - פרנק! – כן, יקירי! הבנתי! אין הימורים! 791 00:57:39,665 --> 00:57:41,247 טינקלס, תפסיק. חכה. 792 00:57:41,500 --> 00:57:43,537 תפסיק עם זה, טינקלס, תפסיק. - רגע! 793 00:57:47,130 --> 00:57:49,212 ראיתם את מייביס? אני חייב למצוא אותה. 794 00:57:49,299 --> 00:57:50,380 מַדוּעַ? מה קורה? 795 00:57:50,467 --> 00:57:52,504 אני הולך לספר לה על אריקה. 796 00:57:52,594 --> 00:57:55,211 אני לא יכול לשקר לבת שלי יותר. 797 00:57:55,305 --> 00:57:58,093 היא האדם הכי חשוב בעולם בשבילי. 798 00:57:58,183 --> 00:58:00,174 אני חייב לומר לה את האמת. 799 00:58:02,312 --> 00:58:04,223 מיד אחרי שאני מדבר עם אריקה. 800 00:58:06,566 --> 00:58:07,556 הוא!- 801 00:58:09,736 --> 00:58:10,771 בסדר, אני כולי... 802 00:58:10,862 --> 00:58:13,274 פרנק, אתה בטוח אתה יודע מה אתה עושה? 803 00:58:13,365 --> 00:58:15,982 קיבלתי את זה. אני הכל בפנים. 804 00:58:19,204 --> 00:58:21,036 ג'וני, ראית את אבא שלי? 805 00:58:21,123 --> 00:58:23,706 אולי הוא עם בוב. למה שהוא יהיה עם בוב? 806 00:58:23,792 --> 00:58:25,078 בוב הוא בחור נהדר. 807 00:58:25,794 --> 00:58:27,831 - הנה הוא. - WHO? שִׁילִינג? 808 00:58:45,313 --> 00:58:47,145 הנה הוא! היי, בוב! 809 01:01:27,184 --> 01:01:28,424 הנה זה. 810 01:01:46,828 --> 01:01:48,318 הצלת את חיי. 811 01:01:48,413 --> 01:01:50,029 כַּמוּבָן. למה שלא אעשה זאת? 812 01:01:50,123 --> 01:01:53,787 אני פשוט לא מאמין שתעשה את זה לאדם. 813 01:01:53,877 --> 01:01:56,710 בני אדם, מפלצות, מה ההבדל? 814 01:01:56,796 --> 01:01:59,504 כן, נכון. יָמִינָה. 815 01:01:59,966 --> 01:02:01,957 לַחֲכוֹת. מה אתה עושה כאן? 816 01:02:02,802 --> 01:02:05,965 ובכן, אתה יודע, ערפדים יכולים לחזות את העתיד, 817 01:02:06,056 --> 01:02:08,844 אז ידעתי שתזדקק לעזרתי. 818 01:02:09,893 --> 01:02:11,133 מעולם לא שמעתי את זה לפני כן. 819 01:02:11,269 --> 01:02:13,385 כן, כן, כן. זו עובדה ידועה. 820 01:02:14,731 --> 01:02:16,221 מה אתה עושה כאן? 821 01:02:17,484 --> 01:02:19,395 ובכן, אני כאן כדי לקבל את זה. 822 01:02:19,778 --> 01:02:21,360 כן, זה ירושה משפחתית. 823 01:02:21,446 --> 01:02:25,986 כן, זה אבד בים, וסבא רבא שלי הוא... היה! 824 01:02:26,117 --> 01:02:29,451 היה אובססיבי לגמרי עם קבלתו בחזרה. 825 01:02:29,537 --> 01:02:33,826 אז, בכל מקרה, תודה שהצלת את חיי, אבל אני יכול לקחת את זה מ... 826 01:02:39,756 --> 01:02:41,087 צריך להיות קצת יותר זהיר. 827 01:02:41,174 --> 01:02:42,960 כמה פעמים אתה יכול להציל את חיי, נכון? 828 01:02:43,051 --> 01:02:44,962 אני לא יודע. כל פעם? 829 01:02:45,637 --> 01:02:47,799 בֶּאֱמֶת? טוב, אז... 830 01:03:43,028 --> 01:03:44,564 זה היה מדהים. 831 01:03:57,334 --> 01:04:00,452 אתה לא רוצה לקבל עניין הירושה המשפחתית שלך? 832 01:04:01,963 --> 01:04:02,998 יָמִינָה. 833 01:04:09,137 --> 01:04:10,252 הבנתי. 834 01:04:41,378 --> 01:04:42,664 הנה, תן לי להביא את זה בשבילך. 835 01:04:45,548 --> 01:04:46,663 אַבָּא! 836 01:04:47,967 --> 01:04:48,957 מייוויס! 837 01:04:49,844 --> 01:04:51,209 מה אתה עושה לאבא שלי? 838 01:04:51,554 --> 01:04:52,840 לַחֲכוֹת! 839 01:04:53,598 --> 01:04:55,635 מייביס, תפסיק! תוריד אותה! 840 01:04:55,725 --> 01:04:58,888 לֹא! היא מנסה לפגוע בך. למה אתה לא יכול לראות את זה? 841 01:05:00,605 --> 01:05:02,972 כי אני... 842 01:05:03,441 --> 01:05:04,897 כי זינגתי. 843 01:05:06,403 --> 01:05:09,771 - מה? זינגתי עם אריקה. 844 01:05:10,990 --> 01:05:12,776 לא, זה לא יכול להיות נכון. 845 01:05:13,118 --> 01:05:14,574 אתה זינג רק פעם אחת. 846 01:05:14,661 --> 01:05:16,993 זה גם מה שאני חשבתי. 847 01:05:17,622 --> 01:05:19,488 "זינג"? מה זה זינג? 848 01:05:20,083 --> 01:05:23,075 ובכן, זה עניין למפלצות. 849 01:05:23,753 --> 01:05:26,415 אם זה משהו כמו "אהבה ממבט ראשון" שלנו. 850 01:05:26,506 --> 01:05:29,214 מַה? לא. לא, לא, לא. 851 01:05:29,300 --> 01:05:31,632 אתה אפילו לא מכיר אותי. - ובכן, עדיין לא. 852 01:05:31,719 --> 01:05:34,006 אבל אנחנו פשוט... - לא, אתה לא מבין. 853 01:05:34,097 --> 01:05:35,679 אני לא יכול להיות איתך. 854 01:05:35,765 --> 01:05:38,302 לעולם לא אוכל להיות עם מישהו כמוך. 855 01:05:38,685 --> 01:05:39,846 לעולם לא יכולתי להיות עם 856 01:05:40,770 --> 01:05:41,885 מפלצת. 857 01:05:52,574 --> 01:05:54,861 אבא, אני כל כך מצטער. 858 01:05:55,285 --> 01:05:57,026 -ל... - זה לא משנה. 859 01:05:59,414 --> 01:06:01,075 שמעת מה היא אמרה. 860 01:06:08,798 --> 01:06:10,584 אבל זינג אף פעם לא משקר. 861 01:06:25,565 --> 01:06:26,896 הבנת! 862 01:06:28,026 --> 01:06:29,312 כֵּן. 863 01:06:33,615 --> 01:06:36,152 עכשיו כשיש לנו כלי ההרס, 864 01:06:36,242 --> 01:06:39,075 המורשת המשפחתית שלנו תתגשם. 865 01:06:39,162 --> 01:06:43,702 אבל ראשית, נשאב אותם פנימה עם מסיבת ריקודים! 866 01:06:43,791 --> 01:06:44,952 אני אוהב לרקוד. 867 01:07:00,350 --> 01:07:01,966 פרנק, אתה יכול לרכוב אותי? 868 01:07:02,060 --> 01:07:03,516 אנחנו נאחר. 869 01:07:04,354 --> 01:07:05,890 מאיפה השגת כאלה? 870 01:07:06,481 --> 01:07:08,142 תראה, הנה הדבר המצחיק. 871 01:07:08,399 --> 01:07:11,187 איבדתי את ידי בהימורים, אבל... זה לא עניין גדול! 872 01:07:11,277 --> 01:07:13,234 תראה, יש לי את אלה ממזנון פירות הים. 873 01:07:13,363 --> 01:07:15,730 תראה את זה. לחץ-לחץ, לחץ, קלאק, קלאק, קליק, קליק. 874 01:07:15,823 --> 01:07:17,860 אני די מחבב אותם. אני אוהב אותם. 875 01:07:52,110 --> 01:07:53,692 אני מניח שהמסיבה ככה. 876 01:08:10,253 --> 01:08:12,290 בואו נתחיל את המסיבה הזאת כמו שצריך! 877 01:08:13,131 --> 01:08:14,121 בְּסֵדֶר! 878 01:08:14,299 --> 01:08:15,334 מַה? 879 01:08:18,553 --> 01:08:21,136 חשבתי שאמרו המסיבה הייתה ככה. 880 01:08:47,665 --> 01:08:49,952 די ג'יי ביד צדפה'? 881 01:08:50,543 --> 01:08:52,204 אני כל כך מקנא. 882 01:09:39,217 --> 01:09:43,085 אני לא מאמין לאבא שלי זינגד עם מישהו שמנסה להרוג אותו. 883 01:09:43,179 --> 01:09:45,762 כן, הזינג גורם לך לעשות זאת דברים מטורפים. 884 01:09:45,848 --> 01:09:47,088 באמת, ג'וני? 885 01:09:47,433 --> 01:09:52,348 מה הכי חשוב להבין האם אהבה היא חידה אינסופית 886 01:09:52,438 --> 01:09:54,554 זה מעבר להבנתנו. 887 01:09:54,941 --> 01:09:58,059 אתה ואני היינו שני חצאים, עולם לחוד. 888 01:09:58,236 --> 01:10:01,194 אבל אז הלכנו בעקבותיו גדילי הגורל 889 01:10:01,280 --> 01:10:02,896 והובאו יחדיו. 890 01:10:02,990 --> 01:10:05,652 והחצאים שלנו עשו שלם אחד. 891 01:10:06,160 --> 01:10:08,117 אבל מה אם היא והוא... 892 01:10:08,204 --> 01:10:11,572 אתה חייב לשחרר את כל השליליות ולהסתכל פנימה. 893 01:10:11,666 --> 01:10:13,703 הקשר שלך בלתי שביר. 894 01:10:15,878 --> 01:10:17,209 אתה צודק, מותק. 895 01:10:17,964 --> 01:10:18,999 תוֹדָה. 896 01:10:20,007 --> 01:10:21,714 אתה נשמע די חכם, אבא. 897 01:10:21,801 --> 01:10:23,792 זֶה? כן, זו הייתה רק הפילוסופיה 898 01:10:23,886 --> 01:10:26,469 של Sifu Sing מהפייבוריט שלי תוכנית טלוויזיה כשהייתי ילד, 899 01:10:26,556 --> 01:10:28,217 מאסטר נזיר קונג פו שאולין. 900 01:10:28,307 --> 01:10:29,672 בכל מקרה, בואו נחזור לרקוד! 901 01:10:29,934 --> 01:10:31,049 לְהִתְקַרֵר. 902 01:10:35,273 --> 01:10:37,640 אַבָּא? אתה חייב לדבר עם אריקה. 903 01:10:37,734 --> 01:10:39,145 - מה? אני יודע. 904 01:10:39,235 --> 01:10:43,024 אני יודע מה אמרתי קודם, אבל אולי הגזמתי קצת בתגובה. 905 01:10:43,489 --> 01:10:45,651 זו רק המחשבה לאבד אותך. 906 01:10:45,742 --> 01:10:48,825 מַה? על מה אתה מדבר, לאבד אותי'? 907 01:10:48,911 --> 01:10:50,993 ובכן, ברור, אחרי שתתחתן, 908 01:10:51,080 --> 01:10:52,821 אתה תגור על הספינה ולטייל מסביב לעולם... 909 01:10:53,833 --> 01:10:55,449 לאט, מייביס. 910 01:10:55,543 --> 01:10:57,625 יש שני דברים שאני יכול להבטיח לך. 911 01:10:58,004 --> 01:11:03,545 האחת, שום דבר לא יוכל לקחת אותי ממך ומכל המשפחה שלי. 912 01:11:03,634 --> 01:11:06,752 שניים, לעולם לא אחיה על סירה. 913 01:11:09,390 --> 01:11:11,882 את הטרנטולה הקטנה והחמודה שלי. 914 01:11:11,976 --> 01:11:13,808 איך יכולתי לעזוב אותך? 915 01:11:14,145 --> 01:11:16,056 עכשיו, ברצינות, לך תדבר איתה. 916 01:11:16,147 --> 01:11:21,187 אני לא יכול. שמעת מה היא אמרה, היא לעולם לא תוכל להיות עם מישהו כמוני. 917 01:11:21,277 --> 01:11:23,359 לא, אבא. אתה רק חצי, 918 01:11:23,446 --> 01:11:26,655 ואתה צריך לעקוב הגורל שלך למצוא שלם אינסופי. 919 01:11:27,074 --> 01:11:28,690 אתה נשמע כמו ג'וני. 920 01:11:29,160 --> 01:11:31,527 הנקודה היא שאתה לא יכול להכחיש זינג. 921 01:11:31,746 --> 01:11:34,238 מפלצת, אנושית, חד קרן... 922 01:11:34,332 --> 01:11:35,538 זה לא משנה. 923 01:11:36,375 --> 01:11:38,491 אז לך אליה! עַכשָׁיו! 924 01:11:40,171 --> 01:11:41,536 בְּסֵדֶר. אני על זה. 925 01:11:43,174 --> 01:11:44,585 היי, בנאדם, אסור לך לעלות כאן. 926 01:11:44,675 --> 01:11:46,040 תא הדיג'יי הוא חלל קדוש. 927 01:11:54,310 --> 01:11:56,096 לא. טינקלס, שקט. 928 01:11:56,312 --> 01:11:57,302 מי זה? 929 01:11:57,855 --> 01:12:02,099 אני יודע שאתה מזהה אותי, היריבה הכי גדולה שלך. 930 01:12:03,361 --> 01:12:04,897 יָמִינָה. 931 01:12:05,112 --> 01:12:07,979 אתה הבעלים של הולידיי אין למטה ליד שדה התעופה. 932 01:12:08,241 --> 01:12:12,576 לֹא! זה אני, אברהם ואן הלסינג. 933 01:12:13,079 --> 01:12:14,285 ואן הלסינג? 934 01:12:14,372 --> 01:12:15,988 אחרי כל השנים האלה? 935 01:12:16,249 --> 01:12:18,081 אתה נראה נורא. 936 01:12:19,377 --> 01:12:21,744 תמיד עם העלבונות המהירים. 937 01:12:22,338 --> 01:12:24,670 ובכן, זה יסתום לך את הפה. 938 01:12:24,757 --> 01:12:26,418 וכל המפלצות. 939 01:12:27,718 --> 01:12:30,460 זה רק של אריקה עניין של ירושה משפחתית. 940 01:12:31,556 --> 01:12:33,092 טוב, אריקה. 941 01:12:33,349 --> 01:12:34,430 אריקה? 942 01:12:34,600 --> 01:12:36,090 אתה טיפש. 943 01:12:36,185 --> 01:12:40,804 לא רק שהיא הקפטן של הספינה, אבל היא גם במקרה... 944 01:12:43,317 --> 01:12:45,558 רגע. אתה אומר לו. 945 01:12:47,363 --> 01:12:49,946 אני הנכדה שלו. 946 01:12:51,367 --> 01:12:53,529 אני אריקה ואן הלסינג. 947 01:12:54,829 --> 01:12:56,945 ידעתי שמשהו לא בסדר איתה. 948 01:12:57,039 --> 01:12:58,029 אבל... 949 01:12:59,292 --> 01:13:00,657 תראה מה קרה... 950 01:13:01,127 --> 01:13:05,086 עכשיו כשכולנו נתפסים, בואו נחזור לגוססים. 951 01:13:05,965 --> 01:13:10,960 הנה, המפתח למוות מכל המפלצות. 952 01:13:23,858 --> 01:13:25,144 בוא נראה. 953 01:13:25,234 --> 01:13:27,271 נכון... בסדר. 954 01:13:31,240 --> 01:13:34,824 האזינו למנגינה מההרס שלך. 955 01:13:38,456 --> 01:13:40,413 מה עושה הדוד הקטן הזה? 956 01:13:42,084 --> 01:13:43,324 כֵּן! 957 01:14:05,608 --> 01:14:07,975 היי, תראה! זה הקראקן. 958 01:14:22,792 --> 01:14:23,953 כולם החוצה! עַכשָׁיו! 959 01:14:36,305 --> 01:14:38,421 אנחנו לכודים! כולם בחזרה! 960 01:15:09,588 --> 01:15:10,578 תִינוֹק! 961 01:15:11,048 --> 01:15:12,254 אַבָּא! 962 01:15:22,935 --> 01:15:24,642 זה חייב להיפסק עכשיו! 963 01:15:25,813 --> 01:15:26,803 דראק, לא! 964 01:15:40,786 --> 01:15:41,776 אַבָּא! 965 01:15:43,414 --> 01:15:44,449 מייוויס! 966 01:15:44,915 --> 01:15:47,828 הגיע הזמן שדרקולה האלמותי ימות. 967 01:15:58,679 --> 01:15:59,669 אַבָּא! 968 01:16:06,187 --> 01:16:07,177 לֹא! 969 01:16:08,606 --> 01:16:09,687 אריקה! 970 01:16:13,944 --> 01:16:15,434 שִׁילִינג! עֶזרָה! 971 01:16:19,784 --> 01:16:20,865 טינקלס? 972 01:16:20,951 --> 01:16:22,032 דניס. 973 01:16:22,578 --> 01:16:24,694 אה, לא. בוב זה טינקלס? 974 01:16:24,789 --> 01:16:26,200 איך הוא הגיע לכאן? 975 01:16:26,290 --> 01:16:28,201 אבל תודה לאל שכן, כי תראה! 976 01:17:09,208 --> 01:17:10,448 אתה לא יכול לעשות את זה! 977 01:17:10,543 --> 01:17:12,329 אתה טועה לגבי מפלצות! 978 01:17:13,546 --> 01:17:16,129 דרקולה... הוא הציל את חיי. 979 01:17:16,507 --> 01:17:17,497 מַה? 980 01:17:17,675 --> 01:17:19,291 אני כל כך מצטער, דראק. 981 01:17:19,552 --> 01:17:21,793 ניסיתי להרוג אותך כל הזמן הזה, 982 01:17:21,887 --> 01:17:24,504 אבל אז הבנתי כמה טעיתי. 983 01:17:24,598 --> 01:17:26,635 כמה כל זה לא בסדר. 984 01:17:28,018 --> 01:17:29,258 ואז אני... 985 01:17:29,854 --> 01:17:30,935 צינגתי. 986 01:17:32,439 --> 01:17:34,146 "זינג"? מה זה זינג? 987 01:17:34,358 --> 01:17:35,598 זה עניין של מפלצת. 988 01:17:35,693 --> 01:17:37,058 לא היית מבין. 989 01:17:37,444 --> 01:17:39,606 זה כמו אהבת אמת. 990 01:17:39,905 --> 01:17:40,895 אַהֲבָה? 991 01:17:44,493 --> 01:17:46,951 ובכן, אני מניח שהמורשת מסתיימת בי. 992 01:17:47,204 --> 01:17:48,365 זה סוף מביך. 993 01:17:49,123 --> 01:17:50,113 לֹא! 994 01:17:50,249 --> 01:17:52,911 הגיע הזמן להתחיל מורשת חדשה. 995 01:17:53,961 --> 01:17:56,544 מורשת מפלצת-אנושית. 996 01:17:57,631 --> 01:17:58,621 לֹא! 997 01:18:05,347 --> 01:18:08,931 דראק! הקצבים של ואן הלסינג הם שליטה בדבר התמנון הענק. 998 01:18:09,268 --> 01:18:12,602 אם יש משהו שאני שונאת, אם תקליטן מרושע. 999 01:18:13,272 --> 01:18:15,934 אנחנו צריכים אנרגיה חיובית! 1000 01:18:22,364 --> 01:18:25,356 התכוננו לקרב DJ! 1001 01:18:25,826 --> 01:18:28,193 אתה פשוט נושא כל הדברים האלה איתך? 1002 01:18:28,495 --> 01:18:31,487 פעם תקליטן לבר מצווה, תמיד תקליטן לבר מצווה. 1003 01:18:31,749 --> 01:18:35,492 אנחנו הולכים להשתמש במוזיקה טובה להביס את המוזיקה המרושעת שלו. 1004 01:18:35,586 --> 01:18:38,044 - מה? תאמין לי, אני מכיר את המנגינות, 1005 01:18:38,130 --> 01:18:39,916 אבל יש לך את הכוח. 1006 01:18:40,007 --> 01:18:41,714 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1007 01:18:42,051 --> 01:18:44,588 שיר הפתיחה צריך להיות מחוץ לשיזאק. 1008 01:18:45,387 --> 01:18:47,003 הבנתי. שחק את זה! 1009 01:18:51,018 --> 01:18:53,806 אני קולט רעידות טובות 1010 01:18:53,896 --> 01:18:56,809 היא נותנת לי ריגושים 1011 01:18:56,899 --> 01:18:59,186 - טוב - אני אוסף 1012 01:18:59,276 --> 01:19:00,892 רעידות טובות 1013 01:19:00,986 --> 01:19:02,522 היא נותנת לי 1014 01:19:02,613 --> 01:19:03,978 ריגושים 1015 01:19:04,073 --> 01:19:05,780 טוב, טוב, טוב 1016 01:19:05,866 --> 01:19:07,231 רעידות טובות 1017 01:19:07,326 --> 01:19:08,487 היא נותנת לי."... 1018 01:19:08,577 --> 01:19:10,318 מה זה הרעש הזה? 1019 01:19:10,412 --> 01:19:13,120 אני קולט רעידות טובות 1020 01:19:13,207 --> 01:19:14,789 היא נותנת לי ריגושים 1021 01:19:14,875 --> 01:19:16,286 אני אוהב את זה. 1022 01:19:16,377 --> 01:19:17,742 זה מרגיש טוב. 1023 01:19:18,170 --> 01:19:20,161 רעידות טובות 1024 01:19:20,256 --> 01:19:21,417 השוטה. 1025 01:19:47,366 --> 01:19:49,232 המוזיקה שלו חזקה מדי! 1026 01:19:49,326 --> 01:19:51,442 אנחנו נצטרך משהו אפילו יותר חיובי. 1027 01:19:51,745 --> 01:19:52,826 חדש, צייר).! 1028 01:20:01,380 --> 01:20:03,166 אז אל? דאגה 1029 01:20:04,758 --> 01:20:05,964 היה שמח 1030 01:20:06,051 --> 01:20:07,166 אל תדאג 1031 01:20:07,261 --> 01:20:09,878 - באמת? - יש לו מסר נחמד. 1032 01:20:13,684 --> 01:20:15,015 אל תדאג 1033 01:20:16,895 --> 01:20:17,885 היה שמח 1034 01:20:19,898 --> 01:20:22,310 נמאס לי מהשטויות האלה! 1035 01:20:45,507 --> 01:20:48,545 ג'וני, אנחנו צריכים הכי שולט במוח, 1036 01:20:48,635 --> 01:20:52,128 שיר נוגע בהונות בהיסטוריה של כל היקום. 1037 01:20:55,809 --> 01:20:58,301 קדימה. איפה זה? 1038 01:21:00,522 --> 01:21:01,762 אני לא יודע! 1039 01:21:02,566 --> 01:21:03,897 יש יותר מדי אפשרויות. 1040 01:21:07,237 --> 01:21:08,477 לא, רגע! 1041 01:21:09,031 --> 01:21:11,648 זהו זה. 1042 01:21:24,380 --> 01:21:25,415 מה ה... 1043 01:21:40,270 --> 01:21:42,102 ילד, זה מסריח. 1044 01:21:48,320 --> 01:21:49,685 זה עובד! 1045 01:21:57,413 --> 01:22:02,078 היי, המוזיקה הנדושה של ג'וני הוא מביס את המוזיקה המרושעת. 1046 01:22:02,376 --> 01:22:03,616 אני די אוהב את זה. 1047 01:22:26,191 --> 01:22:27,477 לֹא! 1048 01:22:50,632 --> 01:22:53,670 אני עבד לקצב! 1049 01:22:59,933 --> 01:23:00,923 לֹא! 1050 01:23:03,395 --> 01:23:05,011 דראק, מה אתה עושה? 1051 01:23:05,314 --> 01:23:07,180 אתה צריך להיות גדול מהשונאים! 1052 01:23:23,207 --> 01:23:24,197 מַדוּעַ? 1053 01:23:24,291 --> 01:23:26,498 למה אחרי הכל, 1054 01:23:27,169 --> 01:23:29,206 האם תציל את חיי? 1055 01:23:29,338 --> 01:23:32,376 כי בעצם כולנו אותו הדבר. 1056 01:23:32,883 --> 01:23:36,171 טפרים או ידיים, שתי עיניים או שלוש עיניים. 1057 01:23:36,261 --> 01:23:38,218 - עור ירוק. - ללא עור. 1058 01:23:38,305 --> 01:23:39,716 - קוצני. - מוחין. 1059 01:23:45,521 --> 01:23:46,886 אני מצטער. 1060 01:23:55,822 --> 01:23:57,904 אתה מדהים. 1061 01:24:08,710 --> 01:24:11,168 תראה אותי, דניס. תסתכל עליי. 1062 01:24:12,548 --> 01:24:14,585 בחייך, אתה לא יכול להכחיש את זה. 1063 01:24:15,259 --> 01:24:17,341 לֹא! אני צעיר מדי בשביל זינג! 1064 01:24:22,266 --> 01:24:24,223 ובכן, אני מרגיש די טיפש עכשיו. 1065 01:24:25,143 --> 01:24:27,760 במשך עשרות שנים צדתי את סוגך, 1066 01:24:28,313 --> 01:24:29,769 רדפו אותך. 1067 01:24:33,110 --> 01:24:36,102 הדבר היחיד שאני יכול לעשות לפצות אותך הוא 1068 01:24:37,406 --> 01:24:38,692 לתת לך 1069 01:24:40,117 --> 01:24:41,858 החזר של 30%. 1070 01:24:42,995 --> 01:24:44,406 מְגוּחָך! 1071 01:24:45,956 --> 01:24:47,321 בְּסֵדֶר. 1072 01:24:47,749 --> 01:24:48,784 החזר מלא. 1073 01:25:19,489 --> 01:25:22,322 וויין, וונדה, מה קרה לכם? 1074 01:25:22,409 --> 01:25:24,867 כן, אנחנו, כאילו, בקושי ראיתי אותך בהפלגה. 1075 01:25:25,078 --> 01:25:26,068 כן, אני יודע. 1076 01:25:26,163 --> 01:25:29,030 נרגענו ובילינו רוב הטיול נעול בארון. 1077 01:25:30,125 --> 01:25:32,116 אנחנו הולכים להזמין את זה שוב לקראת החגים. 1078 01:25:38,133 --> 01:25:39,419 היי. עושה צ'ק אין? 1079 01:25:39,509 --> 01:25:41,216 כֵּן. תודה לך. 1080 01:25:41,428 --> 01:25:43,510 גָדוֹל. יש לי חדר מוכן בשבילך. 1081 01:25:45,182 --> 01:25:47,093 היי, חבר, אכפת לך? 1082 01:25:47,517 --> 01:25:48,632 בטח, חבר. 1083 01:26:04,868 --> 01:26:08,111 בסדר, מה קורה, מכנסיים ערמומיים? 1084 01:26:08,705 --> 01:26:09,945 שׁוּם דָבָר. 1085 01:26:10,415 --> 01:26:14,625 זה פשוט, רציתי לוודא אף אחד לא יפריע לנו. 1086 01:26:15,879 --> 01:26:16,869 מַדוּעַ? 1087 01:26:16,963 --> 01:26:18,670 אתה מתכוון למצוץ את הדם שלי? בלה, בלה-בלה. 1088 01:26:21,635 --> 01:26:22,750 לֹא. 1089 01:26:23,428 --> 01:26:25,419 התכוונתי לשאול אותך 1090 01:26:26,223 --> 01:26:27,805 אם תתחתן איתי. 1091 01:26:32,854 --> 01:26:34,310 טוֹב? מה אתה אומר? 1092 01:26:35,023 --> 01:26:36,434 האם תתחתן איתי? 1093 01:26:40,028 --> 01:26:42,315 לקחתי ל..- 1094 01:26:46,576 --> 01:26:47,611 מה... 1095 01:26:50,080 --> 01:26:51,241 אני מתכוון, אני מתמהמה? 1096 01:26:56,461 --> 01:26:58,168 מה היא אמרה? 1097 01:27:00,090 --> 01:27:01,330 אני לא בטוח. 1098 01:27:04,594 --> 01:27:05,800 כֵּן!